一天早上,妈妈越过了不归路。我看到她站起来,眼神中燃烧的决心与前一天所表现出的绝望形成鲜明对比。她即将做我从未想象过的事情。她径直走向我们领导人的肖像悬挂在墙上,站在她的脚趾尖上,伸出双臂,取走了金日成和金正日的肖像;这些彩色照片由我们的领导人用玻璃保护,并用棕色木框包裹。我们的两位领导人从童年起就日夜不停地看着我们,就像他们在朝鲜的每个家庭一样。他们的肖像画遍布全国各地,平壤地铁系统的每座建筑物和每列火车上。在金日成发明的准宗教中,这些肖像被认为是圣物。

我妈妈不再关心了。她小心翼翼地从他们的案件中删除了我们领导人的两幅神圣肖像,然后拆开了框架。木制框架是我们最后的可售物品。把他们分开,我的妈妈刚犯了一个可以判处死刑的罪行。我们必须确保没有弄清楚这些木棒来自哪里。如果我们的邻居在他们的框架之外发现这些照片,他们可能会谴责我们“侮辱”两位领导人的政权。为了安全起见,我的妈妈把照片烧了。

我的妈妈刚犯了一个可以判处死刑的罪行。

妈妈在市场上卖掉了框架上的木柱子,换了她收到的钱,我们终于可以自己买一顿饭了。这是三天来的第一次,我的食物可以放入口中。我母亲似乎已经恢复了一点力量。她决定卖掉我们的梳妆台,这是我写下遗嘱的咖啡桌以外的最后一件家具。但是在 jangmadang, 在黑市上,商人说梳妆台的状况太差,无法出售。唯一的解决方案是用斧头将其切碎并将其变成木柴。

Eunsun Kim

作者Eunsun Kim由Jeong Yi拍摄

但除了那个微薄的计划之外,一切都还未知。我们将如何生存?寒冷的冬天让我的母亲没有机会休息。她此时也生病了。她再也不能为我们提供,所以她把我送去和朋友住在一起。我离开家不知道我是否会回来。

妈妈需要一些时间才能恢复体力。邻居们担心她的健康状况会恶化,特别是因为外面的气温低于华氏五度。他们说我父亲的幽灵会回来试图带走我的母亲。你总是要警惕朝鲜的鬼魂。他们有很多,我小的时候总是非常害怕他们。

这是三天来的第一次,我的食物可以放入口中。

在1997-1998冬季的最后几周,我的生活急转直下。随着我们越来越渴望食物,我妈妈开始思考不可想象的事情:逃离这个国家。她开始计划逃离朝鲜,前往不为人知的地区拯救她的两个女儿。 2月初,当她开始感觉好些时,我回到家里再次见到她。当我看到她时,我立刻知道她已经做出了可怕的决定:我们将前往中国。

千里到达自由:我逃离朝鲜, 现在在书架上。版权所有©2015 Eunsun Kim,并经圣马丁出版社有限责任公司许可转载。

图片