Tajný život porno hvězdy – Moje sestra, porno hvězda

Poslední čas, kdy jsem si koupil porno magazín, byl na podzim roku 1996. Moje přítelkyně, Amy, odešla do New Yorku, aby se sešla s některými přáteli z vysoké školy. Jakmile byla bezpečně z parkoviště v našem bytovém domě, dostala jsem se do auta a jel jsem do dospělé knížky v Enfieldu, CT, město a stát dostatečně daleko od místa, kde jsem žil, abych si byl jistý, že by se nedostal do někoho, koho jsem znal. Když jsem se vrátil domů, šel jsem rovnou do naší ložnice a lehl si na postel. Pak jsem se podíval na všechny obrázky z krytu na obálku, než jsem si vybral jednu ženu, na kterou bych se měl zaměřit.

Když jsem viděl obrázek mé sestry, vyhledával jsem reklamy v telefonu.

Uzavřel jsem časopis a položil ho na postel. Podíval jsem se na strop, co se cíti jako hodiny.

Byla to jizva, která jí dala pryč. Když jí bylo osmnáct, řídila opilá a zabila VW do stromu. Její hlava popraskala čelní sklo a mezi obočí zanechala hlubokou jizvu. Žádné množství make-upu by ji nemohlo zakrýt.

Byla na stránce s názvem “Hot Girls Hotline”. Byla s dalšími dvěma ženami. Stáli v řadě, složili spolu. Nejdřív byla moje sestra, pak byla další blondýnka, pak byla bruneta. Bruneta políbila blondýnu na tvář a zakousla si nehty do zadku.

Moje sestra byla jediná, která se dívala do kamery. Měla falešný úsměv a oranžové opálení. Měla na sobě lei se zelenými, žlutými a růžovými květy.

Řekla jsem si, že to není moje sestra. Šance byly příliš velké. Natáhl jsem se na stránku, která měla obrázek před ní na stránce, takže bych se k ní znovu nehodil.

O šest let později jsem byla v thajské restauraci na bulváru Van Nuys v Los Angeles pro rodinné shromáždění. Amy a já jsme se tehdy oženili a byli jsme spolu s naším synem. Už dávno jsem byla doma. V roce 1991 jsem se přestěhovala do Massachusetts, abych šla na vysokou školu, a dokonce jsem se domnívala, že se nevrátím do LA, dokud někdo neumí. Nenarušil jsem svou rodinu žádnou nemocnou vůli; bylo to prostě, že jsem nemohl být kolem nich velmi dlouho, aniž bych se cítil nemocně.

Moje matka tam byla, můj bratr a jeho manželka a moje teta. Byl jsem nakloněn Pad Thai na talíř, když mi bratr mrkl něco o naší sestře.

“Víš, že dělá porno, viď?” řekl.

Připadalo mi, jako by se podlaha dostala pod mne.

“Nevěděl jsem,” řekl jsem.

“Je to odporné, Bob, dělá všechno, děvčata, černí kluci, gangy a vzít si zadek.”

“Jak to víš?” řekl jsem.

“Protože jsem to viděl, viděl jsem to vlastním pohledem.”

“Je to pravda, bratře,” řekla jeho žena.

“Jste si jistá, že je to ona?” řekl jsem.

“Je to ona, Bob,” řekl. “Ty mi nevěříš, podívej se na sebe.”

Řekl mi její porno jméno. Znělo to jako jméno postavy z viktoriánského románu.

“Je to kurva,” řekl.

Moje žena a já jsme si vyměnili pohled. Nebojte se, řekla mi s očima, o tom budeme hovořit později. Stačí projít.

Díky Bohu, že můj syn neslyšel. Moje teta ho vzala do koupelny.

Nevím, jestli moje matka slyšela. Část mě myslela, že má, ale jen předstírá, že ne. Zdálo se, že se plně soustředí na své jídlo, talíř krevety a zelené chilli. Díval jsem se, jak se jí odlupuje s prsty.

Když jsme vyrůstali, snažila jsem se být dobrým bratrem své sestře. Vždycky jsem ji povzbuzovala k tomu, aby se mnou stavěla modelová letadla nebo hrála Parcheesi, ale většinu času se moje snaha jen vrátila zpět. Bylo mi jen o čtyři roky starší, ale mělo to pocit, že jsme byli od sebe odděleni.

Když mi bylo 10 let, byl jsem posedlý Beatles. Moje sestra reagovala na způsob, jakým by to nejmenší sestry: Řekla mi, že Beatles sála. Ale každý sobotní ráno, když jsem seděl na podlaze v ložnici a poslouchal jejich záznamy, klepala. Udělala jsem ji počkat. Teprve když bušila na mých dveřích, prosila mě prosím a omluvila se za všechno, co řekla o Beatles, že jsem jí dovolil.

Vždycky chtěla poslouchat stejnou skladbu znovu a znovu. Obvykle to bylo “Pokud jsem padl.” Milovala tu píseň. Snažila se s tím zpívat, ale její hlas by se pokazil pokaždé, když přišla k mostu: A byl bych smutný, kdyby naše nová láska byla marná.

Bylo jedno sobotní ráno, když mi nebrala dveře. Čekala jsem na ni chvíli. Nakonec jsem ji hledala. Najal jsem ji ve své ložnici, v posteli s mým bratrem. Ležel nad ní. Oba byli nahý.

Nevím, co se děje mezi těmito dvěma rány. Nevím, jestli můj bratr obtěžoval mou sestru; Nevím, jestli je to možné i pro 9letého rodiče, který se obtěžuje 6letým. Vím jen to, že jsem se cítil vynechán. Cítila jsem se, jako by můj bratr odebral mou sestru.

Vztah mezi mým bratrem a sestrou se ještě o tři roky později stane ještě trochu znepokojivější, když můj otec zemřel, jen den poté, co byl diagnostikován s leukémií. Rakovina se v něm nashromáždila po celá léta, úplně nezjištěná. Byla to pro nás všechny zničující, ale pro mou sestru to bylo zvláště zničující. Vždy byla otcova dívka.

Poté, co můj otec zemřel, můj bratr strávil celé noci v ložnici mé sestry. Viděla jsem ho, jak ráno opouští ložnici, a zeptal jsem se ho, co dělá, a on mi řekl, že měl špatný sen a nechtěl být sám. Když jsem řekla své matce, řekla mi, že mám na mysli vlastní podnikání. Odjistila, že je zaměstnána na plný úvazek v domácnosti, kde pracuje jako sekretářka na plný úvazek u společnosti, která vyráběla lak na nehty. Chystala se ztratit péči o svého bratra kvůli různým zločinům, které spáchal – krádež krádeže, krádež motorových vozidel, držení a prodej drogy – a prostě se nemohla soustředit na nic jiného.

Nakonec byl můj bratr jmenován soudním soudem a umístěn do dětského věznice. Myslela jsem si, že teď moje sestra získá nějakou pozornost, kterou odtáhl tolik let. A udělala – tím, že ho napodobovala. Odešla ze školy, začala dělat koksu a pití a vyvinula velký případ bulimie. K podpoře svých zvyků ukradla peníze a šperky od mé matky. Rozběhla kreditní karty své matky a napsala kontroly svých účtů.

Během jednoho mého středoškolského studia na střední škole jsem byl v domě svého přítele, když jsem dostala telefon od mé matky.

“Bobby,” řekla. “Je to vaše sestra, myslím, že byla u bowlingové dráhy, možná že jí někdo koupil pití.

Moje matka začala plakat.

Když jsem se vrátila domů, našla jsem sestru ležící na podlaze kuchyně. Klekl jsem dolů. Měla černé oči a škrábání na pravé tváři.

“Co to je?” řekl jsem.

“Nevím,” řekla maminka. “Možná padla, když šla domů.”

Bowlingová dráha byla jen na ulici, ale věděla jsem, že se můj sestra nemohla vrátit domů v tomto stavu.

Volala jsem její jméno, ale neodpověděla. Pak začala stékat a dělala zvuk pláče bez slz. Všimla jsem si, jak se mu kožené dýmky skrývají krev. “Musíme ji vyčistit,” řekl jsem.

V koupelně matky byla sprcha. Část vany byla jen asi šest centimetrů hluboká, dost povrchní, že jsme ji mohli naplnit vodou, aniž by se utopila moje sestra.

Zvedl jsem ji a odnesl ji do pokoje mé matky. Položil jsem ji na matčinu postel.

“Proč si neodejdete oblečení a naplním vanu,” řekl jsem.

Když jsem se vrátila do ložnice, tam byla sestra ležící nahá. Už měla ženské tělo a já se styděl, že se na to podívám. Měla drobné škrábance na hrudi a modřinách na stehnech. Na místních místech byla špinavá, pokrytá špinavým asfaltem. Nechápala jsem, jak to má, kdyby měla oblečení.

Zvedl jsem ji, přivedl ji do koupelny a spustil ji do teplé vody. Zdálo se, že je to zklidněná. Klekl jsem vedle ní, abych se ujistil, že se nepohne. Ležela tam dlouho a plavala ve vaně. Bylo by to mnoho let, než jsem si uvědomil, že moje sestra byla znásilněna.

Stejně špatně, jak se to stalo, nebyli jsme v té době úplně odcizeni jeden od druhého. Vzal jsem ji na první rockový koncert – Kinks na fóru L.A. Když jí bylo 16 let, učil jsem ji, jak řídit posun směrem na parkovišti opuštěného supermarketu. Když jí bylo 18 – těsně před její autonehodou, vzal jsem ji do Beverly Cineplex, abych viděl Jima Jarmuschova Stranger Than Paradise. Už jsem to už několikrát viděl a byl tak vyřazen, že jsem opravdu chtěla, aby ji viděla se mnou. Musel jsem vědět, že tohle by nebylo ten film, na který by šla, ale myslím, že se stále snažím znovu vytvořit to spojení, které jsem s ní měla, když jsme byli děti, leželi na podlaze a poslouchali Beatles evidence.

Po skončení filmu jsme prošli halou potravin.

“To bylo divné,” řekla.

Zastavili jsme se v upscale restauraci, která měla v přední části nádrže s humrem. Pohlédli jsme na humry a komentovali strašlivý osud, který je očekával.

“Křičí, když je vaříte,” řekl jsem.

“Vážně nekričou,” řekla. “Je to jen vzduch, který uniká ze skořápky.”

Bylo to jako moje sestra a já jsme byli v tu noc. Ne proto, že jsem si o ní myslel jako své datum, ale protože jsem viděl, že všichni ostatní v nákupním středisku. Přemýšlel jsem, co si mysleli, kdyby si mysleli, že jsme nepravděpodobné páry, tenhle nerdydý bok pořádný a moje sestra to blonďatá bomba. Přemýšlel jsem, jestli se sami sebe ptají, Co vidí v něm? Určitě se samy neptali, Co vidí v ní?

Nebylo to dlouho, co moje sestra vyvedla VW do stromu. Zdravotní sestra zavolala mou matku a řekla jí, co se stalo. Řekla jí, že to není život ohrožující. Moje sestra měla v čele hluboký řez, který by vyžadoval šití. Moje matka řekla zdravotní sestře, že nedělá nic, dokud se tam nedostane. Když zavěsila telefon, zavolala nášho rodinného lékaře, aby získal jméno plastického chirurga. Ale v době, kdy dorazila do nemocnice, to celé skončilo: Moje sestra zmocnila doktora ER, aby provedla stehy. Nemohla čekat na lékaře mé matky; jen den předtím se setkala s chlápkem, který ji pozval do Palm Springs, a nechtěla, aby něco v tom zasahovalo.

Poté, co se maminka obrátila na našeho rodinného lékaře, zavolala do obchodu s obuví, kde se moje sestra snažila oznámit, že moje sestra v ten den nebude. Ale když promluvila s manažerem obchodu, neměl ani tušení, o čem mluví. Ukázalo se, že moje sestra tam nepracuje.

Když moje sestra vystoupila ze školy, ona a moje matka tvořily tichou dohodu: Kdyby dostala práci, matka by zůstala z jejího případu. Když byla moje sestra 17 let, byla vypálena z nesčetných pracovních míst, obvykle proto, že se nikdy nezvedla k jejímu posunu. Pořád říkala své matce, že získala novou práci nebo byla povýšena na starou. Po chvíli začala vymýšlet zaměstnání a moje matka ji nikdy nepožádala o výplatu, aby to dokázala.

Nehoda přinutila moji matku, aby se postavila proti jiné části života mé sestry, s níž se nechtěla zabývat. Bojovali v zotavovně v nemocnici a celou cestu domů. Když moje sestra odešla další den na Palm Springs, moje matka jí řekla, že se nikdy nevrátí.

Ovšem samozřejmě se vrátila a měla tmavé opálení. Když sebraly stehy, mezi jejími obočím se objevila zubatá jizva.

Moje sestra byla hysterická. Jednou byla dívka s dokonalou tváří; teď bylo nemožné se na ni podívat, aniž by uviděla jizvu. Matka se jí snažila utěšit. Vzala ji na večeři. Koupila jí nějaké kostýmní šperky. Řekla jí, že je ochotna zaplatit plastickému chirurgovi. Ale pak znovu začala přemýšlet o tom, jak ji moje sestra lhala tak dlouho. Ve středu svého usmíření nebyla schopna držet jazyk. Bojovali a tentokrát to byla moje sestra, která říkala, že odjíždí za dobro.

Trvalo mi chvíli, než se má matka přiznala, že se moje sestra nevrací. Když konečně udělala, požádala mě, abych přišla k domu a vyčistila ložnici mé sestry.

To, co jsem tam našel, mě šokovalo: cukrovinky, soda a prázdné džbány arašídového másla. Čokoládové tyčinky se rozplynuly v koberec. Domácí bongy, lahvičky z hnědého skla, použité tampony, zelené plastové tašky naplněné zvracením. A všude byly prázdné plechovky na pivo – v šatně, v zásuvkách, pod postelí. Vynesla jsem z její ložnice 10 pytlů na odpadky z pivních plechovek.

Neslyšeli jsme od mé sestry po dlouhou dobu. Pak, když jí bylo v polovině 20. let, vynořila se a zavolala mou matku, aby jí řekla, že dostala práci jako A & R zástupce pro Capitol Records. Měla společné auto a svůj vlastní výdajový účet a někdy brzy, když mohla vyčistit nějaký prostor ve svém rozvrhu, se chtěla setkat s matkou na oběd.

Moje matka by měla dostat řadu takových hovorů v následujících letech. Moje sestra by zmizela po delší dobu, pak by zavolala matce z modré, aby jí vyprávěla o nějaké báječné práci, kterou měla. Jednou říkala, že je výkonným výkonem společnosti Paramount. Jinak řekla, že dělá PR pro Pepsi a že navštěvuje UCLA na plné čtyřleté stipendium poskytnuté společností, protože ji tak moc milují. Byly to fantastické příběhy, příběhy, které ani neměly na důvěryhodných, a přesto moje matka věřila každému z nich a poslušně mi o nich informovala. Požádal bych svou matku o telefonní číslo a adresu své sestry, abych se s ní mohla dostat do kontaktu, ale když jsem zavolal, bylo číslo mimo službu a když jsem poslal dopis, Nedoručitelné jako adresované nebo Odesílací příkaz uplynul.

Neviděla jsem svou sestru až do jara 1998, kdy jsem se vzal. Byla jí 32 let. Nedávno byla v kontaktu s matkou, aby jí řekla, že je ředitelkou marketingu pro společnost Reebok a že ji přestěhovali na Fidži. Matka jí řekla, že se ožením a dá mi její číslo. Když moje sestra volala, aby mi poblahopřála, podařilo se mi ji přesvědčit, aby odletěla do New Yorku se zbytkem mé rodiny.

Všichni jsme zůstali v malém hotelu v části města Murray Hill. Amy a já jsme měli pokoj ve třetím patře. Moje matka, moje sestra a teta sdílely pokoj v sedmém patře. Šli jsme je pozdravit, když je tam přišli. Amy se předtím nikdy nepotkala s mojí rodinou.

Matka otevřela dveře. Ona se již změnila v jednu z mumusů, které vždy nosila doma. Obdařila nás oba.

Jak moje matka a Amy vyměňovaly příjemné věci, prohlédla jsem místnost mé sestře. Viděl jsem, jak klečí na podlahu za některou z postelí. Pak se najednou postavila a šla ke mně. Měla na sobě černé spandexové legíny a černý spandexový olověný vrch. Její bělené blond vlasy byly šokující, jasné. Pozdravila mě, jako bychom právě mluvili včera.

“Hej, Bob,” řekla. “Jak se máš?”

Cítil jsem se na okamžik zmatený, zmatený. Když jsem ji objal, cítil jsem, jak se její boky přitlačují do nohou. Cítila jsem obratle v zádech. Musel jsem jí dát jednu z těch polovičních objíždík, které dáváte opravdu hubeným lidem, nebojte se, že by je skutečně obejmout ve dvou.

A přesto měla ty prsa, plnou hruď, která se tlačila do mého. Přemýšlela jsem, jestli měla práci s prstencem.

Odtrhla se od mého objetí, přešla k kufru a vytáhla dva tašky na potraviny.

“To jsou pro vás kluci,” řekla.

Tašky byly naplněny svíčkami. Více svíček, než bychom mohli v životě spálit. Všechny byly různé tvary a velikosti. Byly vrstvené různými barvami vosku, každá vrstva se krvácela do dalšího.

“Udělali jste je sami?”

“Ano,” řekla můj sestra.

“Jsou krásní,” řekl jsem.

Té noci se moje rodina a Amyina rodina vydali na večeři, abychom se mohli všichni trochu poznat před svatbou. Moje sestra měla stejný oděv od hotelu, plus vestu a pár černých stuh. Když jsme stáli ve foyer a čekali na stůl, vzpomínám si, že by chtěla, aby nosila delší kabát, něco, co by pokrývalo její tělo.

Držel dlouhou černou krabičku, která měla velikost vysílačky. Klíče byly připojeny k němu. Jak jsme čekali, přemístila ji z jedné ruky na druhou, jako by ji posuzovala.

“To je docela klíčový řetězec,” řekl jsem.

“Je to Taser,” řekla. “Stejně jako policisté používají. Vyrazí vás přímo.” Podala mi to. Bylo to těžké. Zdálo se, že by se stejně snadno mohla chlubit s klukem, jako by ho omráčila.

Zaměstnanci v restauraci tlačili dohromady několik stolů. Zrušil jsem se naproti mojí sestře. Snažil jsem se, abych se připojil k rozhovorům lidí, kteří seděli kolem nás, ale stále mlčela. Nakonec jsem si uvědomil, že se budu muset pokusit ji vyvést sám.

“Kdy jste byl naposledy v New Yorku?” řekl jsem.

“Ach, Bože,” řekl, “ne od střední školy. Pamatuješ si, kdy mě Allen a Lenore pozvali sem?”

Jsem si vzpomněl. Allen byl bratr mého otce a Lenore byla jeho manželkou. Oba zemřeli už před několika lety. Myslím, že Lenore přišel z nějakých peněz, protože měli byt na Upper East Side. Moje sestra byla kolem 13 nebo 14 let, když ji pozvali na návštěvu. Vzpomínám si, jak jsem se rozčilila, protože mě nikdy ani pozvali na mého bratra do New Yorku. Myslím, že to bylo proto, že jsme se naposledy setkali s otcem na pohřbu a můj bratr a já jsme se chovali jako zvířata. Ale jejich vzpomínky na mou sestru byly jiné. Byla to tehdy panenka, jejich krásná neteř. Představovali si, že ji vezmou do města a zapůsobí na všechny své přátele.

Neměli tušení, do čeho se dostanou. Moje sestra pil všechny své koktejly a vyčistí chladničku. Proplouvala po Fifth Avenue se dvěma vlečkami a požádala je, aby si jí koupili každou třpytivou cetku, kterou viděla. Oni byli ohromeni tím, že neměli dostatek milosti a etikety. Měla zůstat týden; poslali ji zpátky po třech dnech.

Předstíral jsem, že jsem si nic z toho nevzpomněl. “Jo,” řekl jsem. “Co se s tím stalo?”

“Bylo to opravdu divné,” řekla. “Allen byla opravdu sladká, ale Lenore mě nenáviděl, zdálo se mi, že jakmile jsem sem přišel, měla to pro mě, vzpomínám si, že mě odvezli do této restaurace, abych se setkal s některými jejich přáteli a uprostřed večeře, Lenore jen vyrazila a ona šla do baru po zbytek noci. Allen se stále zvedala z stolu, aby se pokusila přimět ji, aby se vrátila, ale ona to nedělá. stejná stůl jako já. Bylo to opravdu nepohodlné.

“Měla jsem skvělý čas, město bylo nádherné, šli jsme do Central Parku a do Guggenheimu – pamatuji si, že jsem to opravdu milovala, šli jsme do Rockefellerova centra a šli po Fifth Avenue. Evita. Byl jsem prostě odfoukl. ”

Jak mluvila moje sestra, všimla jsem si, že její horní zuby byly opotřebované. Přední zuby byly menší než její řezáky. Její řezáky byly menší než její špičáky. Její prsteny byly menší než její bicuspidy. Bylo to stejné se spodními zuby, takže když zavřela ústa, zuby se nedotkly. Slyšel jsem o takových věcech, které se dějí bulimikům. Slyšela jsem, že kyselina z vracení může opotřebovat smalt na zuby, ale tento typ vzoru mi připadal divný. Teprve o několik let později, v rozhovoru s manželkou bratra, jsem zjistil, že moje sestra byla závislá na krystalické meth. Droga jí zhnula zuby.

Podívala jsem se na svou sestru a snažila se soustředit na to, co říkala. “Jo, ale nevím, co to bylo,” řekla. Oči měla skleněná. “Lenore byla opravdu sladká Ale Allen mě nenáviděl Zdálo se, že jakmile jsem sem přišel, měl to pro mě Vzpomínám si, že mě odvezli do této restaurace, abych se seznámil se svými přáteli a uprostřed večeře, Allen právě vyrazila na okraj, prostě šla do baru po zbytek noci, Lenore se stále zvedal ze stolu, aby se pokusil přimět ho, aby se vrátil, ale on to neudělal. stejná tabulka jako já. Bylo to opravdu nepohodlné. ”

V noci svatby měla sestra na sobě tvarované námořnické šaty se svrapem na prsou. Šla uličkou u bratra. Stála pod chuppou, když jsme s manželkou přijali sliby.

Na recepci vypadala nervózně. Myslela jsem si, že pravděpodobně nechce, aby tam stál a odpověděla na typické stranické otázky o tom, co dělala pro život. Teprve teď si uvědomuji, že se pravděpodobně bála, že je uznává jeden z mých přátel.

Ke konci noci jsme tančili. Vypadala překvapeně, když jsem přišla ke stolu a vzala ji za ruku a přivedla ji na podlahu. DJ hrál pomalou píseň Otis Reddingovou. Když jsem držel ruku kolem pasu, cítil jsem, jak se jí třese. Pak začala plakat.

“Co je špatně?” řekl jsem.

“Nevím,” řekla.

“Podívej se na mě,” řekl jsem.

Podívala se na mě a na okamžik se zdálo, že si myslím, že bych mohla mít odpověď, slova, která by udělala všechno v pořádku.

Když jsem s námi byla sestra, hráli jsme hru, kterou jsme nazvali “Make Me Laugh.” Šli jsme do koupelny a seděla ve vaně a byla publikem, zatímco jsem stál před marnivostí a hrál komika. Pokud jsem ji rozesmála, museli jsme si vyměnit místa. Obvykle jsem se otevřela nějakým shtickem – zosobněním nebo nešťastným vtipkem, který by padl. Po několika minutách jsem se uchýlil k jediné věce, kterou jsem jí věděla: dostala jsem se do mých nozd. Usmála se, že se pokaždé smála.

A tak v noci, tancovat se svou sestrou na mé svatbě, na úkor slov, jsem udělala jedinou věc, na kterou jsem si mohla myslet. Vybuchla jsem si nozdry. Stejně jako staré časy se rozesmála.

Od té noci jsem před 10 lety neviděl svou sestru. Stále mám porno magazín s obrazem uvnitř. Nechci se na to podívat, nejen kvůli ní, ale kvůli všem ostatním ženám. Vím, že každý z nich má podobný příběh jako moje sestra.

Amy chce, abych časopis odhodil, ale nemůžu. Je to moje jediná paměť. Vím, že je to zvláštní věc, ale to je život mé sestry. to je její práce. Časopis je součástí něho nějakým zvráceným způsobem, nebo je součástí.

Vím, že ji někdy musím vyhodit. Někdy brzy, protože nechci, aby mi to syn nalezl.

Nejtěžší věc pro mě není myšlenka na to, že můj syn nalezl obrázek nahé ženy a uznal ji za svou tetu. Je to myšlenka na to, že najde obrázek nahé ženy a neuzná ji za svou tetu. O tom, že ji vůbec neuznává.

Tento článek byl původně publikován v tiskové verzi Marie Claire.