كاتيا فيبر تعمل متأخرة هذا ليس بالأمر غير المعتاد بالنسبة لفتاة في موسكو ، حيث تختنق الشوارع التي بنيت في السوفييت بحركة المرور. عدم المساعدة في الأمر هو أن السيارة “إيت” التي يبلغ عمرها 24 عاماً ، وهي سيارة “بنتلي” التي تصنعها أمها ، قد انهارت للتو. “أنا متوتر جدا!” يتنهد صوت الريش على الطرف الآخر من الخط عندما أتصل لتسجيل الوصول. “سأكون هناك في 20!”

بعد ساعتين ونصف ، تسيير كاتيا إلى ستاربكس في شارع أولد أربات. لا يسعني إلا أن أسأل: إذا قصفت 250،000 دولار لسيارة ، يجب أن تعمل ، أليس كذلك؟ “لا ، لا ، لا ، لا ، لا” ، كما تقول بالإنجليزية الهشة ، مع صبر معلم رياض الأطفال. “Bentleys تنهار في كل وقت.”

قبل أن أتمكن من الرد ، هاتفها الخليوي تيتانيوم Vertu 7000 دولار فاخر هو صفير زمارة صفير. بصوت عالي. “أنا ، أنا أكره هذه الحلبة” ، كما تقول ، وهي تجتاز محتويات حقيبتها المرصع بالنسياغا بكلتا يديها. “إنه يتيح للجميع معرفة أن لديك Vertu. إنه أمر محرج للغاية!” يظل الهاتف في وضع التنبيه. وأخيرًا ، تجدها وتجيب عليها بحظة مرحة “آه لوه؟”

كاتيا ، وريثة ذات الشعر الداكن مع عيون خارقة وأسنان مثالية ، هي مثل واحدة من الأخوات هيلتون هنا. وهي ابنة Alla Verber ، التي تساعد في إدارة أكبر تاجر تجزئة في روسيا ، ميركوري ، الذي جلب دولشي وغوتشي وبرادا إلى روسيا في منتصف التسعينيات. تعمل كاتيا كمشتري في Mercury ، لكنها تقضي معظم وقتها في التمثيل في اللمسات الروسية وتقرر أي دعوات للحزب تقبلها.

هذه ليست موسكو من الأمس ، عندما كانت قائمة الانتظار لفونجا سيدان عالي الكعب في كثير من الأحيان خمس سنوات. لقد أدت أسعار النفط المرتفعة إلى تحويل عاصمة الشيوعية هذه المرة بسرعة مذهلة. وحتى اليوم ، مازالت موسكو تضم 73 مليارديرا (مقارنة بـ70 ملياردير في نيويورك) ، وارتفع عدد المليونيرات الروس العام الماضي إلى 136،000. لكن الفجوة بين الأغنياء والفقراء آخذة في التزايد أيضا: لا يزال متوسط ​​الأجور 16،253 روبل تافه ، أو 686 دولارا في الشهر ، و 18.9 مليون روسي يعيشون تحت خط الفقر على الأجور الشهرية بمتوسط ​​أقل من 170 دولارا.

هناك نوعان من روسيا ، كما تقول كاتيا: عوائق واحدة على طول ، في حين أن الأجناس الأخرى إلى الأمام ، تنفق أموالها النقدية مع هذا النوع من التخلي عن الإهمال الذي لا يمكن أن تجده إلا في بلد كانت تعتبر فيه ورق التواليت رفاهية.

جئت لأرى كيف يعيش نصف كاتيا.



الاطلاع على صور كاتيا وصديقاتها

إنه يوم الجمعة بعد الظهر في العاصمة المترامية الأطراف ، ونحن نتخطى الرافعات الإنشائية و megamalls الجديدة اللامعة قبل حركة المرور في عطلة نهاية الأسبوع.

واحدة من معارف كاتيا ، داشا زوكوفا ، تصدرت عناوين الصحف هنا في الآونة الأخيرة عندما قام صديقها الملياردير ، رومان أبراموفيتش ، برمي 120 مليون دولار على لوحتين لمعرض الفن داشا. ولعل ابراموفيتش الذي كسب دولاراته من النفط ويملك نادي تشيلسي لكرة القدم في بريطانيا هو الملياردير الأكثر شهرة في روسيا لكن أغنياء هو أوليغ ديريباسكا الذي صنع ثروته من الألمونيوم. ثم هناك سادس أغنى رجل في البلاد ، ميخائيل بروخوروف ، الذي أطلق عليه اسم “أفضل عازفي روسيا” من قبل صحافة التابلويد ، إلى أن تم اعتقاله بتهمة إدارة حلقة دعارة متطورة.

أنا و كاتيا نتجول في مركز تجاري في تشيتشي يدعى “القرية الفاخرة” ، حيث ساعدت والدتها في البناء في الخشب الريفي في غضون ساعة خارج موسكو. غوتشي ، إيف سان لوران ، تيفاني ، وسيارة لامبورغيني تتألق بين غابة من أشجار البتولا. تقول كاتيا أثناء زحفنا على طول طريق ريفي ذي مسارين مليء بالألواح الإعلانية التي تعلن عن العقارات الفاخرة والأثاث الفخم الذي يتناسب معها: “إنها (بالقرب) حيث يعيش جميع الأثرياء حقًا”. كما لو كان على جديلة ، العديد من سيارات الأجرة مع نوافذ سوداء ملون السرعة.

لكن طريق المشاة المعبدة في قرية الرفاهية هي مدينة أشباح. “عندما يتسوق الناس هنا ، يشترون الكثير ،” تشرح كاتيا عندما أسأل كيف تبقى قرية سبيرفورد الناصعة هذه واقفة. “إنهم لا يقلقون من السعر”. ثم تعلن أنها تحتاج إلى سيجارة وبعض السوشي. لذلك نتوجه إلى A.V.E.U.U.E. ، وهو مطعم فارغ تمامًا مع طاه فرنسي مستورد وموسيقى بتكنولوجيا بدون موسيقى. نأخذ مقصورة جلدية حمراء ، وتأمر كاتيا بمجموعة من السجائر الطويلة والمعروفة باسم Vogues ولف دولار كاليفورنيا 26 لتحصينها للتسوق.

بضع ساعات وعدة آلاف من فساتين بالينسياغا في وقت لاحق ، نحن نركض في وقت متأخر مرة أخرى ، هذه المرة لتناول مشروب مع أصدقاء كاتيا للأزياء في مطعم دينيس سيماتشوف ، موسكو في الوقت الحالي.

في المطعم ، تتدلى كرات الديسكو من السقف ، وتستند بندقية كلاشنيكوف مطلية بالذهب على حائط واحد ، وتعلو لوحة جورج دبليو بوش فوق العارضة ، مما يصور الرئيس وهو يركب مع زعماء العالم فيما يبدو أنه من الداخل السجن.

اعتدت أن أظن أن الناس لم يرتدوا ملابس مثل كاري برادشو في الحياة الحقيقية. ثم قابلت أصدقاء كاتيا. لا يزال ضوء النهار موجودًا ، ولكن راكيل يقوم بتوجيه سامانثا في فستان بالنسياغا كوتا أسود ، ومشدود جلدي أسود من عز الدين علاء ، وقفازات شانيل سوداء بدون أربطة. ميرا (شارلوت!) تحمل حقيبة “هيرميس كيلي” التي تحمل شعار تمساح وترتدي وشاحاً من طراز لويس فويتون. فيكا ، مصممة أزياء ، تمارس حلاقة شعرية لا أستطيع وصفها إلا على أنها ميراندا المعكوسة.

سرعان ما يتحول الحديث إلى الرجال ، لذا ، نعم ، أجد نفسي أصفع في منتصف حلقة من الجنس والمدينة الروسية.

يقول راكيل: “مشهد المواعدة هنا صعب”. “الرجال مدللون لأن المرأة جميلة جدا وهناك ، مثل ، 10 نساء لكل شخص واحد”.

“لكننا نريد نوعية ، وليس الكمية” ، عدادات كاتيا.

يقول راكيل: “نعم ، لكن الكثير من الرجال ما زالوا يريدون بقاء النساء في المنزل”. “عندما تكون المرأة ناجحة ، فإن الرجال يخافون”.

أسأل عن الرجال الناجحين – ماذا يفعلون؟ الجواب في كل مكان هو “beez-nees”. أي نوع من الأعمال؟ “فقط بيز نيز” ، يقول راكيل ببراعة. لقد تعلم الجيل الجديد – أطفال مجموعة من الأوليغارشية و “السقاة” والسياسيين – أن لا يناقشوا أبدا المال.

عندما يأتي الشيك ، تحفر كاتيا عبر محفظتها ، وهي محشوة بـ 100 دولار من الفواتير ومذكرات بقيمة 5000 روبل. تقوم Vika بتصفح الويب على جهاز MacBook الخاص بها بحثًا عن فندق في نيويورك لأسبوع الموضة. وتتصل ميرا ، التي بلغت الثالثة والعشرين من عمرها ، بحارسها الشخصي لمعرفة مكان السيارة. لديها لتشغيل – زوجها من ثلاث سنوات ينتظرها في المنزل. “هذا هو عيب الزواج” ، وقالت إنها تعبث ، وتتأرجح في الليل.

لكن كاتيا لا تزال واحدة ولم تنته بعد. المحطة التالية: سوهو روومز ، وهو ملهى ليلي يمارس سياسة صارمة للتحكم في الوجه ، وهو ما يعني أن الأشخاص الوحيدين الذين سمح لهم بالخروج من السجادة الحمراء وما بعد الحبال المخملي وحراس KGB هم رجال أغنياء ونساء رائعات. لدى كاتيا مدخل خاص لكبار الشخصيات إلى أحد الطاولات ، التي تبدأ من 3000 دولار في الليلة ، ولكنها تفضل أن تجلس في الطابق العلوي من المطعم ، وتطلب المزيد من السوشي. مثلها مثل بقية موسكو ، تحب كاتيا السوشي. من أي وقت مضى يتساءل لماذا تنقرض التونة؟ تعال إلى روسيا.

بعد السوشي – غسلها مع Moët – حان الوقت للرقص. نزول الدرج الرخامي الكاسح إلى دوامة مضاءة بالليزر من فلوت الشمبانيا ، والراقصين الذين يذهبون إلى الذهاب ، والرجال في القمصان المنكمشة الذين يبدو أنهم قد انتهوا للتو من يوم طويل من القيام بـ “بيز نيز”. تقودنا كاتيا إلى جدار برلين من الحراس الشخصيين – كلهم ​​يرتدون بدلات سوداء وأذن – من خلال حبل مخملي آخر إلى قسم VVIP ، حيث يراقب الجميع الجميع.

تقول كاتيا: “هذا مغني مشهور” ، مشيراً إلى عارضة أزياء شقراء مع شفاه منتفخة تتظاهر بصور البابارازو. في الساعة الثالثة صباحًا ، يقام جلامازون فوق حفرة الرقص مباراة ملاكمة للمتفرجين أدناه. الموسيقى ينبض: اريد ان احرق جسدك … الملاكمين فتاة عاريات. يتوج المشهد في غزارة غزيرة من النثار الأحمر والأبيض والأزرق التي تجد طريقها إلى حقيبتي ولباسى وشرابى.

هذا هو المكان المناسب ليكون أعتقد. لكني مخطئ. لأننا نقف قريباً أمام ملهى ليلي أكثر سخونة يسمى كريشا ، والذي لديه سياسة دخول أكثر صرامة. (كاتيا تخبرني – دون سخرية – أنه يمكنك الدخول فقط إذا كنت تعرف كلمة المرور السرية.) أتابعها من خلال ثقب الأرانب والدرج بعد الدرج حتى نصل إلى السقف ، الذي يبدو الآن وكأنه قمة العالم. كاتيا تقول بحلم “هذا المكان لديه أفضل منظر لموسكو في الساعة 6 صباحاً”

في المسافة ، تتألق القباب الذهبية للكرملين والأبراج الفولاذية لمنطقة الأعمال المبنية حديثًا في موسكو تحت ضباب رقيق من الضوء الوردي والناعش. تبدو المدينة ناعسة في ساعات الفجر ، لكن الحانة تعج بالمشاركين ، وتصر على أن يستمر الحزب ، حتى الظهر على الأقل ، وربما حتى بعد ذلك. “الآن أنا أعيش في هذه اللحظة ،” أذكر كاتيا قال في وقت سابق من اليوم. وفي هذا الموجز ، اللحظة المستعارة ، لا يبدو أن هناك طريقة أخرى للعيش.

وقد كتب إيلانا Ozernoy ل أخبار الولايات المتحدة تقرير عالمي و المحيط الأطلسي. وهي تعمل على كتاب عن الحياة في روسيا المعاصرة ، وينشرها هنري هولت في العام المقبل.