Můžeme si vybrat kosti s Mireilem Guilianem, autorem roku 2004 Francouzské ženy nemají tuku. Od té doby, co se její veselá komodifikace femme-kapuce posadila – v sukni Chanel, nohy překročily – v první řadě na New York Times seznam bestsellerů, náš místní Barnes & Noble nabídl přehlídku rozhořčení galských samoobslužných komiků, včetně Entre Nous: Ženský průvodce k nalezení její vnitřní francouzské dívky, francouzské ženy nezůstávají spát sám, a osm dalších vydání Guilianovy knihy – jejíž filmová práva vynesla Hilary Swanková. Každý svazek se různě zaměřuje na trpělivou bitvu amerických žen s jídlem, nenávist k mužům, neohrabanost s šálou, prudkost v posteli, tlustý pas, pokorný nebo hladový postoj k chlastu, neschopnost kultivovat tajemství a upřednostňování nohaviček cigaret odrůda. Výsledkem je, že nespočetné množství našich vrstevníků přijalo jako předčasný závěr svou vlastní podřadnost, bezmocně nakupující do této masochistické frankofilie. Podívejme se, že máme Birkinovu tašku stejně jako další gal, ale je načase, aby tito spisovatelé – mnozí z nich nenávidělí expatéři – vložili korku do Veuve Clicquotu. Za prvé, ne každá Francouzka je elegantní sylph – jedna nedávná studie zjistila, že Francie je na cestě, aby odpovídala úrovním obezity v USA do roku 2023. A za druhé, všichni víme, že francouzské tajemství je skutečné tajemství: kouření! Vezmeme si trochu extra kolem středu přes strašlivou smrt z emfyzému. Konečně ne každá americká žena tráví v pátek večer, která se vznáší nad těstovinovým barem na olivové zahradě. Někteří z nás opravdu dokážou vázat rozkvetlý uzel – a ne proto, že se snažíme být více francouzštinou, ale protože to vypadá skvěle s americkým oblečením, Leviho džíny a boty Frye. Yee-haw!
Náš interní francouzský respondent:
Řeknu ti tajemství francouzského sexy způsobu bytí: Všichni si myslí, že jsme. Říkáme tomu idée recue, přijatým pojetím. Bez ohledu na to, zda jsme blond, hnědý, vysoký nebo malý, od okamžiku, kdy začneme mluvit s přízvukem, staneme se přirozenou dcerou Catherine Deneuve a Coco Chanel. Nejsme. Opravdu. (Kromě toho se Catherine Deneuve pro nás nezajímá, byla krásná a studená, ale to bylo před třiceti lety.)
Ano, francouzské ženy měly naši éru. Ano, svět módy byl revolucionářem francouzských mužů a žen a filmové tvorby také. Ale před deseti lety. Pro nás mladší francouzské dívky, ten čas je pryč. Pro mě není žena sexy, protože je francouzská, americká nebo italská. Je sexy kvůli tomu, jak cítí svou ženskost a protože ví, jak se zaměřit ostatní na to, co je sama o sobě krásná.
Francouzi a Američané mají různé názory na to, co sexy znamená, protože máme různé kultury. Malý příklad: ve Francii najdete na každém rohu dobrý kadeřník. V New Yorku nebudete, ale existují nehtové salóny všude. Prostě nevěnujeme pozornost stejným věcem – to je všechno!
Jak říkáme ve Francii, všechno je lepší v zahradě souseda. Pro nás jsou americké ženy velmi sexy. Vážně! Jsi země Marilyn Monroe, Grace Kelly a Victoria’s Secret! A neuvá – žím tucty nádherných moderních amerických hereček, které dávají francouzským ženám pocit, že jsou baculaté, neohrabané Bridget Joneses – i když jsme se sexiější než Angličané.
-Barbara Bingová