I Escape North Korea – Eunsun Kim ‘Tisíc mil na svobodu’ výňatek

Jednou ráno máma překročila bod bez návratu. Viděl jsem ji, jak stojí v postoji, v očích jejího očí, které se jí v očích výrazně lišily, a zoufalství, které předtím předvedla. Chystala se dělat to, co bych si nikdy nedokázala představit. Šla přímo ke zdi, kde visely portréty našich vůdců, postavila se na špičky prstů, natáhla ruce a odstranila portréty Kim Il-sung a Kim Jong-il; tyto barevné fotografie našich vůdců chráněné sklem a obalené hnědými dřevěnými rámci. Naši dva vůdci nás pozorovali noci a den od raného dětství, stejně jako v každé domácnosti v Severní Koreji. Jejich portréty byly všude v zemi, v každé budově a na každém vlaku v systému metra Pchjongjangu. V kvazisi-náboženství vynalezeném Kim Il-sung, tyto portréty byly považovány za svaté předměty.

Moje máma už se nestarala. Pevně ​​odstranila ze svých případů dva posvátné portréty našich vůdců a pak oddělila rámce. Dřevěné rámy byly naše poslední prodejné předměty. Když je rozvedla, maminka se právě dopustila zločinu, který se trestá smrtí. Museli jsme se ujistit, že nikdo neví, odkud pocházejí tyhle dřevo. Pokud naši sousedé nalezli tyto obrazy mimo jejich rámce, mohli by nás odsoudit k režimu za “urážku” obou vůdců. Abych byla v bezpečí, maminka vypálila fotky.

Moje máma právě spáchala trest smrti.

Máma prodala dřevěné sloupky z rámů na trhu a peníze, které obdržela výměnou, jsme nakonec mohli koupit jídlo. Poprvé po třech dnech jsem měl něco, co bych mohl dát do úst. Zdálo se, že má máma dostala trochu energie zpět. Rozhodla se, že také prodá náš župan, náš poslední nábytek jiný než konferenční stolek, na kterém jsem napsal svou vůli. Ale na jangmadang, na černém trhu, obchodníci říkali, že kadeřník je ve špatném stavu, aby se mohl prodávat. Jediným řešením bylo rozsekat sekeru a přeměnit ji na palivové dříví.

Eunsun Kim

Autor Eunsun Kim fotografoval Jeong Yi

Ale za tento skromný plán, všechno ještě nebylo známo. Jak bychom přežili? Hrubá zima dala mé matce šanci odpočinout. Ona také onemocněla v této době. Nemohla nás poskytnout, a tak mě poslala, aby zůstala s kamarádem. Nechal jsem dům a nevěděl, jestli se někdy vrátím.

Máma potřebovala nějaký čas, aby obnovila svou sílu. Sousedé se obávali jejího zhoršujícího se zdraví, zejména proto, že bylo méně než pět stupňů Fahrenheita venku. Říkali, že duch mého otce se vrátí a pokusí se vzít s sebou svou matku. V Severní Koreji jste vždycky museli mít strach z duchů. Bylo jich spousta a vždycky jsem se je bál, když jsem byl malý.

Poprvé po třech dnech jsem měl něco, co bych mohl dát do úst.

Během těchto posledních týdnů zimy 1997-1998 se můj život udělal ostře. Když jsme se stále více zoufali po jídle, maminka začala přemýšlet o nemyslitelném útěku z této země. Začala plánovat útěk ze Severní Koreje a zamířit do neznámého území, aby zachránila své dvě dcery. Vrátila jsem se domů, abych ji znovu viděla začátkem února, když se začala cítit lépe, a když jsem ji viděl, okamžitě jsem věděla, že už udělala děsivé rozhodnutí: šli jsme do Číny.

Z Tisíc mil na svobodu: Útěk ze Severní Koreje, na regálech. Copyright © 2015 od Eunsun Kim a přetištěny s povolením St. Martin’s Press, LLC.

obraz

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

45 − = 39