Избягах от Северна Корея – Извадка на Еунсун Ким “Хиляда мили за свобода”

Една сутрин мама прекоси точката без връщане. Видях я да се изправи, с очи в очите й, които контрастираха рязко с отчаянието, което бе показала предния ден. Тя щяла да направи това, което никога не бих си представил. Тя тръгна право към стената, където висяха портретите на нашите лидери, се изправиха на върховете на пръстите си, протегнаха ръцете си и извадиха портретите на Ким Ил-снг и Ким Джонг-ил; тези цветни снимки на нашите лидери, защитени от стъкло и обвити в кафяви дървени рамки. Двамата ни лидери ни гледаха нощта и денонощието от ранното ни детство, както правеха във всяко домакинство в Северна Корея. Техните портрети бяха навсякъде в страната, във всяка сграда и във всеки влак в метрото на Пхенян. В квази-религията, измислена от Ким Илсун, тези портрети се считали за свети предмети.

Майка ми вече не се интересуваше. Тя внимателно отстрани двете свещени портрети на нашите лидери от техните каси, а след това взе рамката отделно. Дървените рамки бяха нашите последни продаваеми продукти. Като ги раздели, майка ми току-що бе извършила престъпление, наказуемо със смърт. Трябваше да се погрижим да не разберем къде са дошли тези дървени пръчки. Ако нашите съседи намериха тези снимки извън техните рамки, те биха могли да ни денонсират в режима за “обида” на двамата лидери. За да бъде в безопасност, майка ми изгори снимките.

Мама продаваше дървените стълбове от рамката на пазара, а с парите, които получи в замяна, най-накрая успяхме да си купим храна. За пръв път от три дни имах нещо, което да ми яде в устата. Майка ми сякаш се върна малко. Реши, че ще продаде и нашия скрин, последната ни мебел, различна от масичката за кафе, на която написах волята си. Но в jangmadang, на черния пазар, търговците заявиха, че тоалетната е в твърде лошо състояние да продава. Единственото решение беше да го накълца с брадвата и да го превърне в дърва за огрев.

Но отвъд този оскъден план всичко все още е неизвестно. Как ще оцелеем? Непрекъснатата зима не даде на майка ми шанс да си почине. Тя също се разболя в този момент. Вече не можеше да ни предостави, така че ме изпрати да остана с приятел. Оставих къщата, без да знам дали някога ще се върна.

Мама се нуждаеше от известно време, за да си възвърне силата. Съседите се тревожеха от влошаващото се здравословно състояние, особено след като беше по-малко от пет градуса по Фаренхайт. Казаха, че духът на баща ми ще се върне, за да се опита да вземе майка ми с него. Винаги трябваше да бъдете предпазливи от призраците в Северна Корея. Имаше много от тях и аз винаги се страхувах от тях, когато бях малък.

През последните няколко седмици на зимата от 1997-1998 г. животът ми се промени рязко. Тъй като ставахме все по-отчаяни за храна, майка ми започна да мисли за немислимото: бягайки от страната. Тя започна да планира да избяга от Северна Корея и да се отправи към неизвестна територия, за да спаси двете си дъщери. Върнах се вкъщи, за да я видя отново в началото на февруари, когато се почувства по-добре, и когато я видях, веднага разбрах, че тя вече е направила плашещото решение: щяхме да се отправим към Китай.

от Хиляда мили за свобода: Моето бягство от Северна Корея, на библиотеките сега. Copyright © 2015 от Eunsun Kim и препечатани с разрешение на St. Martin’s Press, LLC.