На 21 февруари 2012 г. пет жени в ярко оцветени рокли, чорапогащи и маски за балаклава влязоха в катедрала в Москва, за да представят “пънк молитва”, призовавайки Дева Мария да освободи Русия от Владимир Путин. Светът сега познава тези маскирани жени като Pussy Riot, руската феминистка пънк рок група. (Три от жените по-късно бяха арестувани, поставени под съд и осъдени на затвор за “хулиганство”) Маша Гесен, журналист, живял в Москва в продължение на 20 години, имаше безпрецедентен достъп до жените – дори написа писмата си от затвора И начертава пътуването им от изгряващи пънк активисти на бойци на свободата в новата си книга, Думите ще разрушат цимента: страстта на кошмарната бунт (Ривърхед).
MARIE CLAIRE: Казахте, че арестът на някои членове на Pussy Riot е бил основен. Защо така?
MASHA GESSEN: Арестът беше напълно извън обхвата и мащаба на реакциите, които срещнахме в Русия. С малко изключения ние не бяхме виждали хората да отиват в затвора за мирни протести. Сега в Русия има около 70 политически затворници – мнозинството от тях са арестувани след “Pussy Riot”.
MC: Да поговорим за 24-годишната Надя Толкоконкова, която описваш като душата на групата. Как беше времето й в наказателната колония?
МГ: Тя е била създадена да работи изключително дълги часове и е била невероятно заспала и лишена от храна. Тя в крайна сметка отиде при началника и поиска да приведе затворниците в съответствие със закона. Той заплаши, че ще я убият. Тогава тя реши да стане обществено достояние и да започне гладна стачка. Тя стана много, много болна. Тя беше хоспитализирана. И след това тя изчезна за 26 дни. В този момент великата новина е, че тя е жива.
MC: Какво правиш за амнистията на Путин, която дава свобода на жените, които имат малки деца,?
МГ: Това е прозрачно цинично: може да получат месец или два, за да се отърват от присъдите си, за да бъдат освободени преди Олимпиадата. От друга страна дори един по-малко ден в руски затвор е добра новина.
MC: Да говорим и за вас. Защо напуснахте Русия през декември? Разбирам като лесбийка и като родител, вече не сте се чувствали, че можете да живеете там.
МГ: През изминалата година имаше много рестриктивни, много страшни закони, които създадоха не само охлаждащ ефект, а атмосфера на абсолютна безнадеждност за много руснаци. Един от предложените закони ще отнеме попечителството от който и да е родител “, който позволява нетрадиционни сексуални отношения”. Това е лично. Това ще засегне много хора, но спонсорите на законопроекта са изяснили, че това е за мен. Тогава трябва да признаете поражението. Ако искаш да отидеш след моите деца, трябва да си тръгна. Ти печелиш.
Като безличен коментар, става дума за Pussy Riot, руска феминистка пънк рок група, която през 2012 г. извърши “пънк молитва” в катедрала в Москва, призовавайки Дева Мария да освободи Русия от Владимир Путин. Три от жените бяха арестувани, поставени под съд и осъдени на затвор за “хулиганство”. Журналистката Маша Гесен имаше достъп до жените и написа книгата “Думите ще разрушат цимента: страстта на кошмарната бунт”. Арестът на Pussy Riot беше извън обхвата на реакциите, които срещнаха в Русия, където мнозинството от политическите затворници са арестувани след това. Надя Толкоконкова, душата на групата, беше затворена и пострада от лоши условия в наказателната колония. Амнистията на Путин дава свобода на жените, които имат малки деца, но това е прозрачно цинично. Маша Гесен напусна Русия през декември 2013 г. поради рестриктивни закони, които създадоха атмосфера на безнадеждност за много руснаци.
As an AI language model, I do not have personal opinions or beliefs. However, I can provide a translation of the text from Bulgarian to English.
On February 21, 2012, five women in brightly colored dresses, tights, and balaclava masks entered the cathedral in Moscow to present a “punk prayer,” calling on the Virgin Mary to free Russia from Vladimir Putin. The world now knows these masked women as Pussy Riot, the Russian feminist punk rock group. (Three of the women were later arrested, tried, and sentenced to prison for “hooliganism.”) Masha Gessen, a journalist who lived in Moscow for 20 years, had unprecedented access to the women – even writing their letters from prison – and chronicles their journey from emerging punk activists to freedom fighters in her new book, Words Will Break Cement: The Passion of the Pussy Riot Protest (Riverhead).
Marie Claire: You said that the arrest of some Pussy Riot members was foundational. Why is that?
Masha Gessen: The arrest was completely outside the scope and scale of the reactions we saw in Russia. With few exceptions, we had not seen people going to jail for peaceful protests. Now in Russia there are about 70 political prisoners – most of them were arrested after “Pussy Riot.”
MC: Lets talk about 24-year-old Nadya Tolokonnikova, whom you describe as the soul of the group. What was her time in the penal colony like?
MG: She was created to work extremely long hours and was incredibly sleep-deprived and deprived of food. She eventually went to the chief and asked him to bring the prisoners in compliance with the law. He threatened to kill her. Then she decided to become public property and start a hunger strike. She became very, very ill. She was hospitalized. And then she disappeared for 26 days. At this point, the big news is that she is alive.
MC: What are you doing for Putins amnesty, which gives freedom to women with small children who have sentences?
MG: This is transparently cynical: they can get a month or two to get rid of their sentences, to be released before the Olympics. On the other hand, even one less day in a Russian prison is good news.
MC: Lets talk about you. Why did you leave Russia in December? I understand that as a lesbian and as a parent, you no longer felt you could live