Ich hatte kürzlich die haarsträubende Erfahrung, Undercover zu gehen. Vielleicht stellen Sie sich Carrie Mathison oder Harriet den Spion vor, aber das war ein bisschen näher an meiner Berufung als Schönheitsredakteurin. Kérastase hat mich eingeladen, mich in einer von Odile Gilbert, der französischen Styling-Legende, geführten Haarklasse einzuschreiben. Es war ein eintägiger Kurs für Fachleute, die Gilberts ausgeklügelte Techniken erlernen wollten. Die anderen Hairstylisten wussten nicht, dass ich Reporterin war; Gilbert wusste, dass ein Reporter anwesend war, aber nicht, dass ich es war. Ich habe jede Menge Hairstylisten interviewt und ich denke, ich kenne mich mit einem Flatiron aus, aber ich bin sicherlich kein Profi. Ich gebe zu: Ich war mehr als ein bisschen nervös. Könnte ich es schaffen?
Tipp Nummer eins, in die ich nicht reinziehe: Die Stylisten bilden eine Armee aus asymmetrischen Haarschnitten und Tattoos, und alle haben Koffer voller Vorräte. Ich habe einen Mason Pearson Pinsel, den ich aus der Locken Schönheitsschrank. Ich bin schon nervös, als Gilbert das erste Tutorial beginnt. Alle 36 von uns drängen sich um sie herum, während sie das Haar eines Models zu einem Superhigh muschelt, kräuselt und reizt, Klingenläufer Stil mit der Geschwindigkeit eines Hibachi Chefs. “Voilà! Geh jetzt”, befiehlt sie.
Ich gehe zurück zu meiner Station, schnappe mir die Mousse und massiere einen baseballgroßen Klecks in die Wurzeln meines Modells. Mist. Das ist nicht Mousse; es ist ein lockenverstärkender Schaum. Oh nein, oh nein, oh nein. Ich erinnere mich, dass Wasser die meisten Produkte zersetzt, also frage ich meine Nachbarin nach ihrer Sprühflasche. Sie verdreht die Augen und reicht es. Ich weine innerlich. Aber es funktioniert.
Es ist Zeit für Neckereien. Ich habe eine Schwesternschaft im Mittleren Westen versprochen – ich habe das verstanden. Ich style eine schöne kleine Beule mit einem Ersatzkamm und schicke mein Modell zur Überprüfung an Gilbert. “Non, non, zis muss höher sein”, sagt sie und schüttelt den Kopf. Ich ärgere mich noch mehr und packe die Neckerei direkt in die Wurzeln. “Höher! Wie zis!” und sie hebt die Haare meines Models um gut sechs Zoll in die Höhe. Ich wechsle zu meinem Eberborstenpinsel und necke mich, als ob mein Leben davon abhängt – und entschuldige mich. “Du bist viel sanfter als die meisten Stylisten, an die ich gewöhnt bin”, versichert mir mein Model. Und im kritischsten Moment meiner kurzen Friseurkarriere nickt Gilbert und sagt einfach “OK”.
Mögen Locken auf Facebook und erhalte mehr Beauty News und tägliche Tipps in deinem Feed.
Armando
As an AI language model, I do not have a native language, but I can provide a translation of the text into English:
“I recently had the hair-raising experience of going undercover. You may imagine Carrie Mathison or Harriet the Spy, but this was a bit closer to my calling as a beauty editor. Kérastase invited me to enroll in a hair class led by Odile Gilbert, the French styling legend. It was a one-day course for professionals who wanted to learn Gilberts sophisticated techniques. The other hairstylists didnt know I was a reporter; Gilbert knew there was a reporter present, but not that it was me. I interviewed plenty of hairstylists, and I think I know my way around a flat iron, but Im certainly not a pro. I admit: I was more than a little nervous. Could I pull it off? Tip number one, which I didnt fall for: The stylists form an army of asymmetrical haircuts and tattoos, and they all have suitcases full of supplies. I have a Mason Pearson brush that I took from the Locken beauty cabinet. Im already nervous as Gilbert starts the first tutorial. All 36 of us crowd around her as she musses, curls, and teases a models hair into a super-high style, blade runner-style, at the speed of a Hibachi chef. “Voilà! Go now,” she commands. I go back to my station, grab the mousse, and massage a baseball-sized dollop into my models roots. Crap. Thats not mousse; its curl-enhancing foam. Oh no, oh no, oh no. I remember that water breaks down most products, so I ask my neighbor for her spray bottle. She rolls her eyes and hands it over. Im crying inside. But it works. Its time for teasing. I promised a sorority in the Midwest – I got that. I style a nice little bump with a spare comb and send my model to Gilbert for inspection. “Non, non, zis must be higher,” she says, shaking her head. I get even more annoyed and pack the teasing right into the roots. “Higher! Like zis!” and she lifts my models hair up about six inches. I switch to my boar bristle brush and tease like my life depends on it – and apologize. “Youre much gentler than most stylists I
Ian
As an AI language model, I do not have a native language, but I can provide a translation of the text into English:
“I recently had the hair-raising experience of going undercover. You may imagine Carrie Mathison or Harriet the Spy, but this was a bit closer to my calling as a beauty editor. Kérastase invited me to enroll in a hair class led by Odile Gilbert, the French styling legend. It was a one-day course for professionals who wanted to learn Gilberts sophisticated techniques. The other hairstylists didnt know I was a reporter; Gilbert knew there was a reporter present, but not that it was me. I interviewed plenty of hairstylists, and I think I know my way around a flat iron, but Im certainly not a pro. I admit: I was more than a little nervous. Could I pull it off? Tip number one, which I didnt fall for: The stylists form an army of asymmetrical haircuts and tattoos, and they all have suitcases full of supplies. I have a Mason Pearson brush that I took from the Locken beauty cabinet. Im already nervous as Gilbert starts the first tutorial. All 36 of us crowd around her as she musses, curls, and teases a models hair into a super-high style, Blade Runner-style, at the speed of a Hibachi chef. “Voilà! Go now,” she commands. I go back to my station, grab the mousse, and massage a baseball-sized dollop into my models roots. Crap. Thats not mousse; its curl-enhancing foam. Oh no, oh no, oh no. I remember that water breaks down most products, so I ask my neighbor for her spray bottle. She rolls her eyes and hands it over. Im crying inside. But it works. Its time for teasing. I promised a sorority in the Midwest – I got that. I style a nice little bump with a spare comb and send my model to Gilbert for inspection. “Non, non, zis must be higher,” she says, shaking her head. I get even more annoyed and pack the teasing right into the roots. “Higher! Like zis!” and she lifts my models hair up about six inches. I switch to my boar bristle brush and tease like my life depends on it – and apologize. “Youre much gentler than most stylists I