نحن نعرف جان لويز فينش (الكشفية) عن ملابسها ، والشنانيغات المسترجلة ، والفضول الصريح حول العالم في هاربر لي لقتل الطائر المحاكي, أخبرتنا من خلال منظورها كفتاة تبلغ من العمر ست سنوات. في لي الذهاب تعيين الحارس, صدر في 14 يوليو ، سكاوت هي امرأة تبلغ من العمر 26 عاما مستقلة بشدة تعود إلى مايكوم بعد أن عاشت في نيويورك. وكما تقول ماري بادهام ، الممثلة التي لعبت دورًا في الكشافة جنباً إلى جنب مع جريجوري بيك في فيلم 1962 ، فإن جان لويز “ما زالت رائعة ولا تزال تضغط على الأزرار”.
جلسنا مع الممثلة لمناقشة نمو السكاوت كحرف ، والاختلاف بين الذهاب تعيين الحارس و لقتل الطائر المحاكي, وعلاقاتها مع هاربر لي و “أتيكوس” طوال حياتها:
ماري كلير: من لقتل الطائر المحاكي إلى الذهاب تعيين الحارس, نرى تتكشف الكشافة إلى امرأة شابة. كيف تفسر نموها من طفل صغير إلى شابة مستقلة صريحة؟ هل أي شيء عن دهشتها لك؟
ماري بدهام: أعتقد أنها أكثر عاطفية بكثير مما كنت أتوقع ، وفوق كل شيء عن آرائها. إنها عملية نمو للكشافة. في الطائر المحاكي, نراها كطفل صغير مثالي يبحث في العالم من خلال عيون الأطفال ، وهنا نرى امرأة بالغة في عالم مختلف تمامًا. وأنا أعلم عندما عدت من التصوير الطائر المحاكي في كاليفورنيا ، شعرت بالشيء نفسه. كانت هناك قواعد وأنظمة يجب اتباعها وأنت لم تكسرها ، وإذا ما قصتها ، فقد تم نبذك. لذا ، من الصعب للغاية العيش في ظل هذه الظروف عندما تكون معتقداتك مختلفة بشكل جذري عن كل شخص من حولك.
MC: ما رأيك في الكشفية التي نراها في الذهاب تعيين الحارس– هل تشعر أنك تستطيع أن تتصل بها؟
MB: نعم ، أنا بالتأكيد مرتبط بها ، وأعتقد أننا جميعًا يمكن أن نرتبط بما تمر به. أعتقد أن هذا الكتاب سيكون أداة تعليمية رائعة لأنني أعتقد أننا جميعًا ، عندما نخرج من الكلية وابتعدنا لبعض الوقت في إحدى الجامعات ، نعود للتحدث مع والدينا وسنعود وجهات نظر مختلفة تماما أننا نبني أفكارنا بسبب المكان الذي كنا فيه وماذا فعلنا. أعتقد أن آباءنا يدركون ذلك ويساعدوننا إلى جانب عملية النمو بجعلنا نفكر من خلال مشاكلنا و “معتقداتنا” للتأكد من أنها ما نؤمن به حقًا.
MC: هناك العديد من اللحظات العاطفية في الكتاب ، وكان هناك الكثير من الجدل حول Atticus وشخصيته. في قراءتك في 14 يوليو لـ Go Set a Watchman في 92th Street Y ، تحدثت عن مدى أهمية الرواية ومهمتها لبلدنا الآن. هل يلطخ الكتاب الجديد صورتك من Atticus أو إرثه لقتل الطائر المحاكي?
MB: لا أعتقد ذلك. أعطى فقط وجهة نظر أكثر الكبار ، واقعية منه. لا أعتقد أن قيمته الأساسية الأساسية تغيرت على الإطلاق. وأعتقد أن هذا موضح في فصل العم جاك ، حيث يتحدث جاك عن الاضطرار إلى العيش في مكان والتوافق مع الجميع. كان أبي مثل أتيكوس. كان يؤمن بالعدالة والشرف والحق والكرامة للجميع ولكن محاولة تحقيق ذلك مع مجموعة الظروف التي قدمتموها صعبة للغاية. مرة أخرى في تلك الأيام ، إذا حاولت أن تصعد ضد النظام ، فإنهم يهاجمون ليس فقط شخصيتك ، ولكن عملك وعائلتك. كان من الصعب للغاية الحصول على هذا النوع من المعتقدات وتريد هذا النوع من العدالة ، لذا كان عليك محاربته من الداخل من أجل إنجاز ما يلزم القيام به. كان وقتا مخيفا.
MC: في الذهاب تعيين الحارس, نرى Maycomb بعد عشرين عاما. هناك نقاش حول مواضيع بالغة الخطورة ، ولكن في نفس الوقت ، هناك الكثير من الفكاهة والمسرحيات. لقد وجدت نفسي تكسير طوال الكتاب.
MB: أوه نعم ، الكثير من لحظات مضحكة. هاربر لي هو مجرد رائعة مع ذلك. وكانت ذكريات الماضي ضرورية تماما. وهذا صحيح جدا الجنوبية. إنها مجرد أشياء مضحكة. وأجد نفسي أبكي مع الضحك والدقيقة التالية تبكي حزناً.
MC: لقد قلت أنك لم تقرأ الكتاب حتى بعد سنوات من تصويرك. لماذا قررت التوقف عن القراءة لقتل الطائر المحاكي?
MB: كان لدي عالم صغير خاص بي هناك في الفيلم وكنت سعيدًا جدًا بذلك ، ولم أكن أرغب في أن يتداخل الكتاب مع ذلك. أنت تعرف كيف ترى في بعض الأحيان فيلما وبعد ذلك ترى الفيلم ، وتذهب يا رجل ، وهذا فقط حقا يفسد الامور؟ لم أكن أرغب في القيام بذلك ، كنت سعيدًا جدًا بالمنتج الذي كان لدينا. ثم قرأت الكتاب. لكنني لم أقرأ الكتاب حتى كبرت بحيث كان جيدًا حقًا ، لأنه بعد ذلك كان بإمكاني النظر إليه في ضوء مختلف ، يمكن أن أقبل الاختلافات ، يمكنني قبول جميع الشخصيات الجديدة التي لم يكن لدي علم بها من قبل. وكان هناك الكثير في الكتاب كان كبيرا جدا ، لكننا لم نستطع استخدام كل شيء ، لم يكن هناك أي طريقة. كنت لأحب أن أتمكن من عرض مشاهد السيدة دوبوس لأننا قمنا بتصويرها. هذا مناسب جداً للحديث عن ثقافة المخدرات وكل شيء ، وفكرة أنها أداة تعليمية لأن هذه مشكلة الآن. كل من هذه الكتب لديها الكثير من هناك. هناك الكثير للحديث عنه. وبطبيعة الحال ، زايo تعيين حارس مثالية لما يحدث الآن. مع جدل العلم كله وحقوق الجنوب ، فإنه يتحدث الحق في ذلك.
MC: لقد قلت أنك حافظت على علاقة وثيقة مع غريغوري بيك ، الذي أطلقت عليه اسم “My Atticus” بعد التصوير. هل يمكن أن تتحدث قليلا عن ذلك؟
MB: كان مجرد شخص رائع. حقا ، حقا كان أتيكوس كما رأيناه في الطائر المحاكي. كان فقط بالنسبة لي في ذلك الوقت أبي آخر. وعندما مات أبي ، أخذ وقته لالتقاط الهاتف والاتصال بي والتحقق منّي وإرسال لي تذكرة طائرة ليأتي معي ، وهذا يحدث فرقاً كبيراً في حياتك. لكي يكون شخصًا مهمًا وكثيرًا من نموذج يحتذى به كل شخص من حوله ، ليأخذ وقتًا للاتصال أو أقول أنني أريد رؤيتك ، سأرسل إليك تذكرة طائرة. كان يسألني عما كنت أدرسه في المدرسة وكنت أفعله حسناً وكنت أقرأ كثيراً ، لأنه كان قارئًا كبيرًا وكان الناس الذين علقوه أذكياء جدًا ومتحمسون اجتماعيًا جدًا وأعتقد أن هذا هو المكان الذي أحصل عليه الكثير من آرائي السياسية لهذا اليوم ، هو بسبب مشاعره حول العدالة الاجتماعية والشرف والنزاهة.
MC: هل لديك مشهد مفضل من الفيلم أو ذاكرة مضحكة خاصة من التصوير؟
MB: أعتقد أن المشهد المفضل لدي هو عندما أقرأ لـ Atticus عندما يضعني للنوم لأن ذلك كان شيئًا كنت أتمنى دائمًا أن يفعله والدي. لكن في تلك الأيام ، وضع الخدم الأطفال على السرير ، وهذا هو ، من ذهب. كان لدينا Calpurnia الذين رفعوا لنا. لم تر أي شخص حتى اليوم التالي.
MC: كيف كانت علاقتك مع هاربر لي على مر السنين وتحدثت معها عن الكتاب؟
MB: لم أتحدث معها عنها الذهاب تعيين الحارس, لكن كل التبادلات التي أجريناها كانت رائعة. أعتقد أنه مضحك ، في المرة الأولى التي ذهبت فيها لرؤيتها قلت: “أعرف أنك تحب خصوصيتك ولا أريد أن أتدخل ، ولم أذهب لرؤيتك لأنني لم أكن أريد لدفع نفسي عليك. تذهب ، “سيدة شابة ، لا تأتي إلى هنا ولا تتوقف وتقول لي.” إنها رائعة ، وهي مقاتلة إنها تحب أن تضحك ، إنها مضحكة للغاية.
MC: وكيف شعرت في المرة الأولى قراءة الرواية؟
MB: متوتر جدا. اضطررت إلى وضعها لفترة من الوقت. خصوصا مع الصحافة التي حصلت عليها ، كنت أخشى حقا من أين كان الكتاب سيذهب. ولكن بعد ذلك ، ظللت أقرأ فقط وكان كل شيء منطقيًا في النهاية. هذه الفصول الثلاثة الأخيرة هي الأكثر أهمية ، ويجب قراءتها بعناية فائقة.
MC: يبدو أن الكشفية تفكير إلى الأمام. هل تعتقد أنها نسوية؟
MB: أعتقد أنها كذلك. لم تكن لتتدخل في هذا الدور المليء بالزوجة والبقاء في المنزل وتكن مع الأطفال ، لكنني لست متأكدة من أنها تستطيع ذلك.
MC: هل تعتقد أنها سوف ينتهي بها المطاف في Maycomb ، أو هل تعتقد أنها متجهة إلى نيويورك؟
MB: لا ، أعتقد أنها سوف تنقسم في النهاية وتذهب إلى نيويورك. انها مجرد عدم قطع لمايكومب. أنا أحصل عليه تماما لأنني لم أستطع البقاء إما. لم أستطع البقاء في ألاباما. كانت الأمور تسير ببطء شديد ، ولم أكن أريد أن أخبرك ، لا يمكنك أن تكون صديقاً لشخص ما بسبب لون بشرته أو بسبب دينه. لم أكن لأحصل على ذلك.
MC: ماذا تأمل الذهاب تعيين الحارس سوف تفعل في المحادثات اليوم؟
MB: آمل أن يمنحها الجميع الفرصة وأن يقرأوا الكتاب بدقة وحرص ، وأن يستمتعوا به فقط لفرح كبير به ، لأن هناك الكثير من السعادة في هذا الكتاب. وأعتقد أنهم سيجدون الكثير من القوة في أتيكوس. أعتقد أنهم سيشعرون أنه كان أكثر شجاعة مما كان عليه من قبل.
يء آخر. ولكن لم يكن لدينا الوقت أو الموارد لتضمين كل شيء في الفيلم. ولكن بعد قراءة الكتاب ، أدركت أن هناك الكثير من الأشياء التي يمكننا استخدامها في الفيلم ، وأنا سعيد جدًا بأنني قرأتها.