مقهى باريس في طوكيو يعج بالنساء الشابات اللواتي يحتسي القهوة ويستمتعن بدفء المطعم المليء بالفرنسية. شوكو تندو ينتفخ بهدوء على سيجارة تحت الثريات المتلألئة. إنها تعلم أنها تستطيع تحطيم الوشاح فقط عن طريق رفع سواعدها. ذراعيها – وتقريباً كل شبر آخر من جسدها الطائر – يلتصقان بالوشم الخاص بعصابة عصابة يابانية.

بدلا من ذلك ، انها حريصة على عدم الكشف عن أنها تأتي من ياكوزا, عالم اليابان المروع من الجريمة المنظمة. على الرغم من حرارة الصيف المتأخرة ، كانت ترتدي ملابس رأسية إلى أخمص قدميها ، في قميص طويل الأكمام من الليلك ، مزين بثوب أبيض وبنطال جينز نحيف. إنها نوع مختلف من المتمردين هذه الأيام. تركت خلف ولائها العصابات ، وأصبحت من المشاهير في اليابان ، وهي أول امرأة على الإطلاق تخالف ميثاق الصمت وتتحدث عن الحياة للنساء في العالم السفلي.

وبطريقة مبتعدة ، أتوقع أن يكون تيندو ذو الشعر الروسى ، الذي كان والده من كبار رجال العصابات ، مرعباً ، أو على الأقل صاخباً وبراشاً ، ولكنها تتحدث معي بتمعن هادئ في بلدها الأم الياباني. مذكراتها الأكثر مبيعا ، ياكوزا مون صدمت هذه الأمة المحافظة قبل ثلاث سنوات برواياتها المصورة عن إدمانها للجنس والمخدرات ومحبي العنف. مع نشر الكتاب الأخير في الولايات المتحدة ، وافقت على إجراء أول مقابلة لها على الإطلاق مع مجلة أجنبية لمناقشة تأثير قرارها في التحدث – وعن حياتها الآن كأم عزباء.

الأم اليابانية موشوم مع طفلها

أحدث ثورة تندو: الأمومة الوحيدة.
جيريمي سوتون هيبرت

إنها أكثر استرخاءً في الشخص ، مع القهوة المثلجة في متناول اليد ، مما تبدو عليه في كتابها ، لذا أقفز في وجهي وأسأل لماذا لا تزال على قيد الحياة بعد كتابتها. عادة ، أي نوع من الخيانة في عالم الغوغاء هو حكم الإعدام التلقائي. و yakuza هي مجموعة مشوهة بشكل خاص ، والمعروف عن الطقوس التي تدل على ولائهم المتعصب ، مثل قطع أصابعهم الصغيرة للتكفير عن الأخطاء. تقول تندو: “كنت عصبيا حقا بشأن ذلك”. “لكنني أعتقد أنني تجاوزتها حتى الآن جزئياً لأنني ركزت فقط على تجربتي الخاصة ولم أقم بتجريم أي شخص آخر.” نعم ، إنها تهدد المكالمات الهاتفية ، لكن تندو ، 39 سنة ، تصر على أنها لا تشعر بأي ندم. وتقول: “كنت بحاجة إلى القيام بذلك لنفسي لأكتشف من أين أنتمي إلى العالم” ، موضحةً أن النساء الياكوزا ، في حين أنهن نادراً ما يشاركن في الأنشطة الإجرامية نفسها ، يتم تحطيمهن من قبل الجمعيات. “يمكن للناس في اليابان أن يشمّوه إذا أتيت من خلفي كخليفة ، لا يمكنك إخفائها. أردت أن أغير حياتي ، لكنني أدركت أن الطريقة الوحيدة التي يمكنني القيام بها هي أن أكون صريحا لأول مرة حول من كنت. “

وخفضت صوتها حتى لا يستطيع رجل ذو مشط لامع أن يسمع ، يخبرني Tendo كيف كان يهيمن على حياتها المبكرة من قبل والدها المتقلب. كان رئيس عصابة متحالفة مع أكبر نقابة ياكوزا ، ياماغوتشي غومي. تتذكر اكتشاف ما كان عليه “رئيس كبير”: عندما كانت في السادسة من عمرها ، فتحت الباب ليجد رجل عصابات يقطر دمًا. كان يمسك صندوقًا لوالدها ، الذي كان يحتوي على الإصبع الذي كان قد اخترعه من يده. وتقول: “كان الرجل من تحت سيطرة والدي الذي كان يفعل شيئًا خاطئًا”. “بدأ أبي بضربه. لم أستطع أن أصدق أن والدي كان لا يزال غاضبا منه ، على الرغم من أنه قد قطع إصبعه ليقول آسف”. اختبأت تيندو وراء أمها ، لكنها رأت ما يكفي لتعلم أن والدها ، ياسوهيرو تيندو ، استخدم قوة مرعبة.

Tendo له أسلوب شخصي يستحيل تحديده. إنها لا تبرز بشكل محرج ، لكنها لا تقترب من التنسيق التكاملي الذي لا ينفصل بين طلاب طوكيو من حولنا. ترتدي ساعة هيرميس المغطاة بالماس لكنها تحمل حقيبة قماش كبيرة. يتم قطع شعرها بشكل حاد ، ويتم تطبيق ماكياجها بخبرة ، إلا أنها تخفي كل شيء تحت قبعة بيسبول. “مثلي هو مثلي: مختلطة ،” تقول. “أنا لا أريد أن أكون جزءًا من عالم ياكوزا بعد الآن ، لكنني لست مستعدًا للانضمام إلى المجتمع السائد. ما زلت أجد صعوبة في الثقة بالناس على كلا الجانبين”.

تربى تيندو في عالم سري من العنف والثروة البذيئة. ينحدر الياكوزا من المقامرين في القرون الوسطى والباعة المتجولين في الشوارع ، وقد دخل حيز التنفيذ بالكامل خلال الاحتلال الأمريكي في اليابان بعد الحرب ، عندما تصاعد الطلب على السلع في السوق السوداء. لسنوات يديرون مضارب في ابتزاز الشركات ، والعقارات ، والقروض. في الآونة الأخيرة ، قامت السلطات بقمع ، مما أجبر العصابات على العثور على مصادر للدخل في الخارج ، مثل الاتجار بالجنس والأسلحة.

وبالنظر إلى أن اليابان هي عمومًا واحدة من أكثر دول العالم التي تلتزم بالقانون ، فإن الياكوزا هم شخصيات شريرة بشكل خاص في النفسية القومية. بالنسبة لتيندو ، فإن وضع “ماضيها الدنيء” هو طريقها في محاولة التوفيق بين مشاعرها المتضاربة حول من تكون. “أنا أكره yakuza. لقد رأيت كل الأشياء القبيحة التي يفعلونها” ، كما تقول. “لكنني أحببت والدي ، مهما كانت جرائمه. لقد رفعني ، ولدي دماء ياكوزا”.

امرأة يابانية مع الوشم تغطي الظهر والذراعين

تمتد الوشم شوكو Tendo في تحد من رقبتها إلى كاحليها.
جيريمي سوتون هيبرت

وتقول إن سنوات مراهقتها كانت قاسية بنفس القدر ، فيما يبدو أنه افتقار حقيقي للشفقة على الذات. وقد خرجت من المدرسة لكونها “طفلة ياكوزا” ، وانسحبت من المدرسة للانضمام إلى عصابة. “المجتمع لم يقبل بنا على أي حال ، ما الذي يجب علينا أن نخسره؟” هي تقول. “هكذا شعرت.” لقد انهار عالمها تماماً عندما كان عمره 16 عاماً ، عندما انهار عمل والدها وعملها العقاري ، تاركاً له ديناً فلكياً. استولى دائنو العصابات على المنزل وألقوا الأسرة في الشوارع.

عندما أحضرت تيندو القهوة ، فانا مندهش من أن لا أحد يعرفها ، ولكن لديها طريقة للتشبث بهدوء في كرسيها مما يجعلها غير واضحة. مع تنهد ، تواصل قصتها ، موضحة أنه بمجرد أنها لم تعد تحميها قوة والدها ، سقطت فريسة لسلسلة من ياكوزا lowlifes جذبت لجسدها الصغير. لقد أمضت سنوات عديدة في “فنادق الحب” ، وهي عبارة عن أماكن مضاءة بأضواء نيون حيث يتم تأجير الغرف كل ساعة ، في انتظار انتظار العشاق لإصلاحها. وتقول: “عندما كنت لا أمارس الجنس أو أتعاطى المخدرات مع هؤلاء الرجال ، كنت أستمع إليهم وهم يتفاخرون بشأن من يؤذونهم في ذلك اليوم” ، مضيفة أنها كانت عنيفة تجاهها أيضاً. “كانوا دائما يستخدمون العذر الذي ظنوا أنني كنت الغش عليهم لضربني.” في وقت من الأوقات ، أصيب وجهها بأضرار بالغة لدرجة أنها تطلبت الجراحة. اليوم ، وجهها لا تشوبه شائبة ، يكاد يكون جدا في احسن الاحوال.

وشم المرأة اليابانية في سيارة أجرة

جيريمي سوتون هيبرت

Tendo ليست امرأة سهلة لتكبير حجم. أدرك ، خاصة ، عندما بدأت في الحديث عن قرارها ، في أوائل العشرينات من عمرها ، للحصول على yakuza irezumi، أو وشم كامل الجسم. وتقول: “بعد الضرب السيئ الذي كنت أعرفه ، كان علي أن أفعل شيئاً قاسياً”. “لذلك خرجت من المخدرات ، وحسمت أبدا الخروج مع رجال yakuza مرة أخرى ، وذهب إلى صالون الوشم.” في تقاليد ياكوزا ، يرمز الوشم إلى العضوية في عشيرة ، وكذلك ، حيث تستغرق أكثر من 100 ساعة لإكمالها ، القدرة على تحمل الألم. وبما أن تيندو لم تستطع الهروب من أصولها بمجرد الهروب منها ، قررت أن تصرح بأقوى تصريح يمكن أن تتحدث عنه. لقد رأت ذلك كتمكين ، وهي طريقة “لإدراك الحمض النووي الخاص بي ، لإعطاء الإصبع لرجل ياكوزا ، والسيطرة على حياتي”.

ضاحية Sugamo ، في شمال طوكيو ، لا تتباهى بأي شيء مثل مقهى باريس ، ولكن لديها باتشينكو دعا صالون نادي نيويورك. Pachinko هو نوع من الكرة والدبابيس اليابانية وإدمان وطني كبير. عملت تيندو لمدة 16 ساعة في النادي وسط الصخب المتجول في منتصف العشرينات من عمرها ، عندما كانت تحاول أن تصبح مستقلة. تُظهر لي المكان مع موجة خاطفة بينما نخرج من محطة مترو الأنفاق ، لكن هذا ليس سبب مجيئها إلى هنا. تزور سوجامو كل شهر لسبب مختلف: دفنت والدتها ووالدها في مقبرة قريبة.

إنه أمر مزعج بينما نمر عبر شوارع سوغامو الخلفية المتلاصقة إلى المقبرة ، المحشور بين خليط من المنازل المنخفضة الارتفاع. وارتدت تيندو ، التي كانت ترتدي قبعة بيسبول لها منخفضة فوق جبينها ، بعض البخور وتصلي في ضريح البوذية في المقبرة. توفي والدها في عام 1997 ؛ لم يتعاف أبداً من تحطم أعماله المذهلة ، أو من خسارة زوجته التي توفيت قبل ست سنوات.

بعد ذلك ، أسأل تيندو ما قالت في صلاتها. “شكرتهم على جلبهم لي إلى العالم ولجعلني من أنا” ، أجابت. “أبي يجعلني أشد قسوة وأمي لأجعلني أؤمن بنفسي”.

اليوم ، Tendo هي والدتها نفسها – ابنتها البالغة من العمر 22 شهراً ، Komachi ، هي نتيجة لقذفها مع مصور بعد سنوات من العزوبة بعد تعهدها أبدا أن تكون مع رجال yakuza. اختارت المضي قدما في الحمل وحده ، على الرغم من أنها كانت تعرف أن الأمهات غير المتزوجات هم مجموعة أخرى من المنبوذين الاجتماعيين في اليابان. هل تحب أن تكون مثيرة للجدل؟ “في الواقع ، أنا أكتب كتابي القادم عن كونها أم عازبة” ، كما تقول ، ونحن نتفادى المطر في طريق العودة إلى محطة مترو الأنفاق. “أنا لا أحاول أن أصدم الناس. إنني أعتقد أنني أكثر تفكيراً من معظم اليابانيين ، وربما كان ذلك أحد الآثار الإيجابية القليلة لتربيتي في ياكوزا.” وتأمل في أن يُظهر الكتاب أن الأمهات غير المتزوجات يمكن أن يكونن مخلصين لأطفالهن مثل أي شخص آخر ، مشيرين إلى أن “كونك كوميشي هو بالتأكيد أفضل شيء قمت به على الإطلاق”.

“أنا لا أحاول أن أصدم الناس. إنني أعتقد أنني أكثر تفكيراً من معظم اليابانيين.”

تزين على قطار مزدحم في طريق العودة إلى البلدة ، تعلق تيندو بصعوبة إصبعين فوق صفعة قميصها لمنعها من الانزلاق أسفل ذراعها الموشوم. وتقول: “لا أدرك حتى أنني أفعل ذلك الآن”. عندما نحصل على مقعد ، أسألها عما تعتقده في المستقبل. “لست متأكدة. لم أجمع كل شيء بعد” ، أجابت. “ما زلت مليئًا بالمسائل المتعلقة بتربيتي”. على الرغم من أنها تود مقابلة رجل “كريمة” لتبادل حياتها ، إلا أن رعاية ابنتها هي أهم أولوياتها.

بالنظر إلى تجارب تندو الخاصة ، كيف ستقوم بحماية طفلها إذا كانت الطفلة الصغيرة تعاني من أي تسلط بسبب خلفية والدتها؟ “إذا كان أي شخص قاسياً على طفلي” ، كما تقول بموجة مفاجئة من الضراوة ، “سأضرب المصابيح المنبعثة منها.” ثم تلين مرة أخرى ، وتضيف أنها لن تسمح لها بالوصول إلى تلك المرحلة. “سأظل دائما هناك من أجلها ، قبل أن يحدث أي شيء سيئ”.