Piper Kerman z Orangeu je New Black on Prison & Drugs

Mezinárodní žádost o zavazadla na letišti v Bruselu byla velká a vzdušná, s vícenásobnými koloběžkami, které nekroužily nekonečně. Vyběhl jsem z jednoho do druhého, zoufale se snažil najít můj černý kufr. Vzhledem k tomu, že byla nacpaná drogovými penězi, byl jsem více znepokojen, než by se obvykle týkalo ztracených zavazadel.

Oblečená v semišových podpatcích, černém hedvábném kalhotách a béžové bundě jsem pravděpodobně vypadala jako každý jiný úzkostlivý 24letý profesionál, typický jeune fille, ne trochu counterculture, pokud jste si všiml tetování na krku. Udělal jsem přesně tak, jak mi to bylo pověřeno, zkontroloval můj vak v Chicagu přes Paříž, kde jsem musel přepnout letadla, abych vzal krátký let do Bruselu.

Když jsem přijela do Belgie, podívala jsem se na svou černou rolii na žádost o zavazadla. Nikde to nebylo vidět. V boji s panikou jsem se zeptal v mém francouzském šlehaném středu, co se stalo mým kufrem. “Tašky se navíc někdy nedaří na správný let,” řekl velkolepý pracující v manipulaci se zavazadly. “Počkejte na další kyvadlovou dopravu z Paříže – pravděpodobně je to v této rovině.” Kdybych našel tašku? Věděla jsem, že nesení více než 10.000 dolarů bylo nelegální, natož aby to neslo za drogového pána západní Afriky. Možná bych se měl pokusit dostat zvyky a běžet? Nebo ta taška byla opravdu zpožděná a já bych zanechal velkou částku peněz, která patřila někomu, kdo by mě mohl pravděpodobně zabít jednoduchým telefonním hovorem. Rozhodl jsem se, že druhá volba byla poněkud děsivější. Tak jsem čekal.

Další přílet z Paříže konečně dorazil – spatřil jsem kufr. “Mon taška!” Vykřikl jsem v extázi a uchopil Tumiho, než se plavil po jednom z bezpilotních dveří do terminálu a neúmyslně přeskočil zvyky. Tam jsem viděl, že můj přítel Billy na mě čeká. Neoddechla jsem, dokud jsme se odtáhli z letiště a byli jsme v půli Bruselu.

Absolvoval jsem Smith College, třídu ’92, na perfektním, sluncem vyčerpaném New England Day. Zatímco moji spoluorganizátoři, kteří jsou více organizovaní a zaměřeni se na cíle, se vydali na postgraduální programy nebo na vstupní zaměstnání, rozhodl jsem se zůstat v Northamptonu v Massachusetts. Vzdělaná mladá dáma z Bostonu s touhou po Bohemii jsem netušila, co mám dělat se všemi touhami po dobrodružství. Takže jsem dostal byt s kolegou Smithie a pracovním stolem u minipivovarů. Spojoval jsem se s kolegy číšnicemi, barmany a hudebníky, všichni byli stejně nubilí a neustále oblečeni v černé barvě. Běžel jsem po pouhých kilometrech na venkovských uličkách, naučil jsem se nosit tucet pivo piva na strmých schodech a dopřát si četné romantické peccadillo s chutnými dívkami a chlapci.

Můj volný společenský kruh zahrnoval ve svých polovině 30. let kliku neuvěřitelně chladných lesbiček. Mezi nimi byla Nora Jansenová, krátká, trpasličí Midwesterner, která vypadala trochu jako bílá Eartha Kittová. Nora byla jediná z těch starších žen, které mi věnovaly pozornost. Jednou v noci nad nápojmi mi klidně vysvětlila, že ji přivedla kamarádka sestry, která byla milenkou významného západoafrického drogy krále Alajiho, do drogového pašování. Nora obchodovala s heroinem do USA a byla za svou práci placena. Byl jsem úplně podlahový. Proč mi to říkala? Co kdybych šel k policii? Všechno to znělo tmavé, hrozné, strašidelné, divoké – a vzrušující přes víru, svět, o němž jsem nic nevěděl. A přestože na první pohled nebyla láska, protože 22letý Northampton hledal dobrodružství, Nora byla postava intrik. Jako kdyby mi odhalila své tajemství, Nora mě k ní zavázala a začalo tajné zahájení.

Během následujících měsíců jsme se přiblížili. Když byla v Evropě nebo jihovýchodní Asii po dlouhou dobu, všichni jsem se přestěhovala do svého domu, starala se o své milované černé kočky, Edith a Dum-Dum. Jednoho dne se Nora vrátila domů s novým bílým převodem Miata a kufrem plným peněz. Vyhodila hotovost na postel a převrátila se, nahá a chichotala se. Brzy jsem se zotavil v tom Miatu, Lenny Kravitz, který požadoval, abych věděl, “Jdeš v cestě?”

Na konci léta se Nora dozvěděla, že se musí vrátit do Indonésie. “Proč nepřijedeš se mnou, máš mi společnost?” navrhla. Přestože jsem toužil po přesídlení do Kalifornie, nikdy jsem nebyl mimo Spojené státy a vyhlídka byla neodolatelná. Chtěla jsem dobrodružství a Nora měla jednu v nabídce. Bylo to tak jednoduché. Co bych potřeboval na cestu do Indonésie? Neměl jsem tušení. Obalil jsem malou tašku z L.L Bean duffel s nádechem tanku, modrými jeanovými cutoffy, nějakými tričkami a černou kovbojskou botou. Byl jsem tak vzrušený, že jsem zapomněl koupací plášť. Když jsem přijal tajemství, řekl jsem svým rodičům, že cestuji na časopis o uměleckých dílech, a pak odmítl jakoukoli jejich otázku.

Bali byl bacchanalia: dny a noci opalování, pití a tanec po celou dobu. Expedice do chrámů, parasailing a potápění nabízely jiné odklonění – balijští instruktoři potápěčů milovali dlouhý pletené, elegantní modré ryby, které byly tetované na krku, když jsem byl v Nové Anglii.

Ale slavnosti byly vždy přerušeny napjatými telefonními hovory mezi Norem a jejími drogovými kontakty. Jako prostředník pro Alaji se dohodla na pašeráctví kufrů s heroinem, který se do obuvi přitiskl do stanu. Bylo na ní, aby zjistila, jak koordinovat logistiku – nábor kuriérů, školení o tom, jak se dostat přes celnici nezjistila, platit za “dovolenou” a poplatky. Práce vyžadovala spoustu flexibility a hodně peněz. Když se finanční prostředky dostaly na nízkou úroveň, dostali mi peníze, abych získal peníze z Alaji v různých bankách – zločin sám, i když jsem si to neuvědomil.

Během krátkého pobytu ve státě, kde jsem navštívila svou velmi podezřelou rodinu, jsem dostala telefonát od Nora, která mi vysvětlila, že mne potřebuje, abych odletěl příští den, abych měl peníze v Bruselu. Musí to udělat pro Alaji a musel jsem to udělat pro ni. Nikdy mě o mě nic neptala, ale teď se ptala. Hluboko jsem cítil, že jsem se přihlásil k této situaci a nemohl říct ne. Byl jsem vyděšený a souhlasil s tím.

Nora se se mnou setkala v Evropě, kde se věci udělaly temnější. Její podnikání se pro ni snažilo udržovat, a s kurýři měla bezohledné šance, což byla velice děsivá věc. Když mě Nora informovala o tom, že také chtěla, abych naložila s drogami, věděla jsem, že pro ni není pro ni cenná, ledaže bych jí mohla vydělat peníze. Poslušně jsem “ztratil” můj pas a byl mu vydán nový. Ona mě oblékla do brýlí a perel a řekla mi, abych získala konzervativní účes. S makeupem se marně pokoušela zakrýt tetování na krku.

Jediný telefonát pro mou rodinu by mě zachránil před tímto vlastním nepořádek, ale nikdy jsem ho neozval – myslel jsem si, že to musím udělat sám. Milosrdně, drogy, které mě chtěla provést, se nikdy neobjevily a já jsem se těsně vyhýbal tomu, aby se stal drogovým kurýrem. Přesto se zdálo, že je to jen otázka času, kdy katastrofa udeří. Byla jsem nad hlavou a věděla jsem, že musím utéct. Když jsme se Nora a já vrátili do států těsně před Den díkůvzdání, vzal jsem první let do Kalifornie, který jsem mohl dostat. Ze záchrany na západním pobřeží jsem porušil všechny vztahy s Norem a za mnou zvrhl život.

Trvalo mi chvíli, než si zvykl na normální život. Během šesti měsíců jsem se staral o pokojovou službu, exotiku a úzkost. Ale někteří přátelé z vysoké školy, nyní v oblasti zálivu, mě vzal pod jejich křídlo a přitáhli mě do světa práce, barbecue, softball a dalších zdravých rituálů. Okamžitě jsem dostal dvě pracovní místa a ráno jsem vstával, abych v Castro otevřel džus bar a vrátil se domů pozdě v noci poté, co jsem si hostoval v místní restauraci po městě. Nakonec jsem přistoupil k “skutečné” práci v televizní produkční společnosti, která se specializovala na infomercials a prošla mou cestou od gal pátek k producentovi.

Nikdy jsem o mých zapojení do Nora nehovořil s novými přáteli a počet lidí, kteří znali mé tajemství, zůstalo velmi malý. Časem se postupně uvolňoval – cítil jsem se docela šťastný. Skvělá práce, skvělé město, skvělý společenský život. Prostřednictvím společných přátel jsem se seznámil s Larrym, jediným kamarádem, který jsem věděl, kdo pracoval stejně jako já v San Franciscu, který miloval volný čas. Když jsem se po několika hodinách plazil, vyčerpaný, vyskočil jsem z editační místnosti, vždy jsem mohl spoléhat na Larryho na pozdní večeři nebo později na pití. Podělili jsme se o zvlášť sympatický smysl pro humor a rychle se stal nejspolehlivějším zdrojem zábavy, který jsem znal. Během několika měsíců jsme byli oficiálními dvojčaty, a to velkým šokem našich skeptických přátel. Když Larry nabídl zpátky na východ východní časopis, odešel jsem z mé milované práce, abych se s ním vrátil. Více než čtyři roky poté, co jsem se rozloučila s Norem, Larry a já přistáli v New Yorku v roce 1998 – byl to redaktor časopisu pro muže, pracoval jsem jako nezávislý producent – a usadil jsem se v West Village.

Jedno teplé květnové odpoledne, když jsem pracovala z domova v pyžamu, zazvonil zvonek dveří. Během několika minut stál v obývacím pokoji dva úředníci, kteří mě informovali, že jsem byl obžalován u federálního soudu v Chicagu za obvinění z pašování drog a praní špinavých peněz a že se musím během měsíce dostavit k soudu nebo být ve vazbě. Žíly v mých chrámech najednou bušily, jako kdybych měl nejvyšší rychlost. Dal jsem svou minulost za mnou, udržoval ji tajně od téměř všech, dokonce Larryho. Ale to skončilo. Byl jsem šokován tím, jak jsem fyzický strach.

Stočil jsem do Larryho kanceláře a vytáhl ho na ulici. “Na federálním soudu jsem byl obžalován z důvodu praní špinavých peněz a obchodování s drogami.”

“Co?” Vypadal pobaveně, jako by se možná účastnili nějakého tajného pouličního divadla.

“Je to pravda, nedělám to, právě jsem vyšla z domu, federály tam byli.”

Larry byl neobyčejně klidný. Nekřičel na mě, když mi neřekl, že jsem bývalý zločinec, neprošla mě za to, že jsem bezohledný, bezohledný a sebecký idiot. Nikdy předtím nenapadlo, že když jsem vyprázdnil svůj spořicí účet za právní poplatky a dluhopisy, možná jsem zničil můj život – i jeho. Řekl: “Všechno to bude fungovat, protože tě miluji.”

Toto ráno bylo začátkem dlouhé a trýznivé expedice v labyrintu amerického systému trestního soudnictví. Když jsem byl konfrontován s koncem svého života, jak jsem to znal, uzavřel jsem se a řekl jsem si, že musím sám vyřešit řešení. Ale nebyl jsem sám – moji rodina a můj netušící přítel přišli na tu špatnou jízdu. Můj otec přišel do New Yorku a po čtyřech hodinách jsme vyrazili do New Anglie na mimořádné rodinné setkání v domě prarodičů. Seděla jsem ve svém obývacím pokoji strnujícím hanbou, zatímco mě mluvili celé hodiny. To, co jsem udělal, bylo téměř úplně mimo jejich chápání.

Neuvěřitelně moje rodina říkala, že mě milují a pomohou mi. Přesto pochybovali, že “milá blondýnka” jako já by mohla někdy skončit ve vězení. Ale můj právník, zmínil se mě o největším právním zástupci, který jsem znal, nám okamžitě zapůsobil na závažnost mé situace. Moje obvinění ve federálním soudu za zločinecké spiknutí na dovoz heroinu bylo vyvoláno zhroucením pašeráckého provozu mé bývalé milenky. Nora byla ve vazbě, ukazovala prsty a jmenovala jména. Pečlivě ale pevně, můj právník vysvětlil, že kdybych chtěl jít do soudu a bojovat proti spikleneckému obvinění, byl bych jedním z nejlepších obžalovaných, s kterými kdy pracoval, sympatizující a s příběhem, ale když jsem ztratil, riskoval jsem maximální větu, víc než deset let ve vězení. Pokud jsem se přiznal za vinného, ​​nedopustil jsem žádnou chybu, šel jsem do vězení za povinného minimálního odsouzení za jakoukoli kontrolu soudce, ale za mnohem kratší dobu. Některé bouřlivé rozhovory s Larrym a mou rodinou, která se ještě rozvířila, jsem si vybrala.

V říjnu 1998, když jsem se Larrymu podíval, stála jsem vysoká, bledá, v mém nejlepším obleku v budově federálního soudu v Chicagu a vytrhla jsem tři slova, která zapečatila můj osud: “Guilty, tvoje ctihodnost.” Krátce poté můj termín s vězením byl odložen neomezeně poté, co Alaji, západní africký drogový král, byl zatčen v Londýně a USA se ho pokoušely vyřídit, aby se postavil do soudu. Federálové mě chtěli v uličním oblečení, ne oranžové kombinéze, aby svědčil proti němu. Neviděl konec.

Strávil jsem příštích pět let pod federálním dohledem a hlásil mě měsíčně mému “přednostnímu šéfovi”, vážné mladé ženě s exuberantně kudrnatým kadeřníkem a kanceláří v budově federálního soudu na Manhattanu. Každou chvíli jsem byl testován na drogy – vždy jsem se otestoval. Moje situace zůstala tajemstvím téměř všech, které jsem znal – přátelé, kolegové, zaměstnavatelé. Cítil jsem, že jsem ji musel tiše vyčistit. Moji přátelé, kteří věděli, byli milosrdně zticha na toto téma, když se roky táhly dál.

Snažil jsem se zapomenout na to, co se před námi stalo, a nalévám energii, abych s Larrym a našimi přáteli prozkoumala New York. Potřeboval jsem peníze, abych zaplatil své obrovské platné právní poplatky, a tak jsem pracovala jako tvůrčí ředitel online s klienty, kteří naši kolegové z hipsteru našli nepřátelské: velké telekomunikační a petrochemické firmy, stínové holdingové společnosti. S lidmi, kteří nevěděli nic o mém zločineckém tajemství a hrozivém uvěznění, jsem prostě nebyl sám – příjemný, ale vzdálený, vzdálený. Někde na obzoru se objevila devastace, příchod kozáků a nepřátelských indiánů.

Jak let prošel, moje rodina začala věřit, že budu zázračně ušetřen. Nikdy jsem však na chvíli nedovolil, abych si v té fantazii dopřál – věděl jsem, že půjdu do vězení. Ale zjevení bylo, že moje rodina a Larry mě stále milují navzdory mému obrovskému hnusu; že moji přátelé, kteří poznali mou situaci, mě nikdy neodvrátili; a že i nadále mohu fungovat ve světě profesionálně a společensky, a to i přesto, že můj život zdánlivě zničil. Začal jsem růst méně strach o mojí budoucnosti, o mých vyhlídkách na štěstí a dokonce o vězení.

Británie nakonec odmítla vydat Alajiho do Ameriky a místo toho ho osvobodila. A konečně, více než pět let poté, co jsem se dovolával vinné, americký zástupce v Chicagu byl ochoten se svým případem ubírat. Abych se připravil na mou trest, napsal jsem soudnímu dvoru osobní prohlášení a přerušil své mlčení s více kamarády a spolupracovníky a požádal je, aby napsali dopisům soudci, kteří se za mou postavu věnují. Byl to neuvěřitelně pokorný zážitek, kdy jsem se přiblížil k lidem, které jsem letos věděl, přiznal mou situaci a požádal o pomoc. Sám jsem se odmítl, protože jsem věděl, že by bylo zcela rozumné, aby někdo odmítl na jakémkoli počtu důvodů. Místo toho jsem byl překvapen laskavostí a plakala nad každým dopisem, ať už popisovala mé dětství, mé přátelství nebo mou pracovní etiku. Každý člověk se snažil vysvětlit to, co si mysleli, že je důležitý a skvělý pro mě, který letěl tváří v tvář tomu, jak jsem se cítil: hluboce nehodný.

Nakonec jsem se blížil k datu odsouzení. Larry a já znovu jsme letěli do Chicaga, kde jsme doufali v kratší trest ve světle zdlouhavého zpoždění. Na radu mého právníka jsem měl od padesátých let oblek na sukni, který jsem vyhrál na eBay, krém s měkkou modrou okénkou, velmi country klub. “Chceme, aby soudce připomínal svou vlastní dceru nebo neteř, když se na vás dívá,” řekl můj právník.

Dne 8. prosince 2003 jsem stál před soudcem Charlesem Norglem, kde v soudní síni seděla malá skupina mé rodiny a přátel. Předtím, než vydal můj rozsudek, učinil jsem prohlášení. “Vaše ctihodnost před více než deseti lety jsem udělala špatná rozhodnutí jak na praktické, tak i na morální úrovni, jednal jsem se sobeckým způsobem, bez ohledu na ostatní, jsem připraven na to, abych čelil důsledkům svých činů a přijal jakýkoli trest, o kterém soud rozhoduje “Je mi opravdu líto, že jsem udělal všechny škody, které jsem způsobil ostatním.”

Byl jsem odsouzen na 15 měsíců ve federálním vězení a slyšel jsem, že Larry, rodiče a můj přítel Kristen plakali za mnou. Vrátili jsme se do New Yorku, kde počkalo, tentokrát pro mou vězeňskou práci. Připadalo mi divně, jako když čekal na přijetí dopisu ze školy – doufám, že se dostanu do Danbury v Connecticutu! Další nejbližší federální ženské vězení bylo v západní Virginii, vzdálené 500 kilometrů. Když tenký obal dorazil od federálních maršalů několik týdnů po odsouzení a řekl mi, že se budu hlásit Federální nápravné instituci v Danbury 4. února 2004, můj úlev byl ohromný.

Snažil jsem se dostat se do svých záležitostí a připravit se na to, aby zmizel již více než rok. Už jsem četl knihy o Amazoně o přeživších věznicích, ale byly psány pro muže. Asi týden předtím, než jsem se měl hlásit, Larry a já jsme se setkali s malou skupinou dobrých přátel v baru, aby se dočkali velmi impromptu. Měli jsme dobrý bazén, vyprávěli příběhy, pil tequila. Noc se změnila v ráno a nakonec se jeden přítel musel rozloučit. A jak jsem ho objímal tak tvrdě a neúnavně, jak jen dívka opilá na tequilu, potopila se na mě, že se to opravdu děje. Nevěděl jsem, kdybych znovu viděl jednoho z mých přátel nebo co bych měl, když jsem to udělal. A začal jsem plakat. Nikdy jsem neplakal před někoho kromě Larryho. Ale teď jsem plakala a pak moji přátelé začali plakat. Museli jsme vypadat jako blázni, sedící v baru ve východní vesnici ve tři ráno, vzlykaný.

4. února 2004, více než deset let poté, co jsem se dopustil svého zločinu, mě Larry přesunul do ženského vězení v Danbury. Strávili jsme minulou noc doma; Larry mi uvařil komplikovanou večeři, a pak jsme se stočili do koule na naší posteli a plakali. Teď jsme se prohnali příliš rychlým útlumem února ráno k neznámému. Když jsme se vydali na federální rezervaci a na kopci na parkoviště, tvořila se tlustá budova s ​​třpytivým třemi vrstevnicemi. Pokud to byla minimální jistota, byl jsem v prdeli. Téměř okamžitě se za námi vlekl bílý snímač s policií na střeše. Svinil jsem se po mém okně. “Dneska není návštěva,” řekl důstojník. Přiblížil jsem si bradu a vzdoroval, že jsem zakrýval strach. “Jsem tady, abych se vzdal.”

Následovat Marie Claire na Facebooku pro nejnovější celebrity zpravodajství, tipy pro krásu, fascinující čtení, živé video a další.