Rozhovor o Newsweek Somaly Mam Scandal – kambodžský bojovník proti obchodování s aktivistou Somaly Mam

Je to zamračené ráno v hlavním městě Kambodži, Phnom Penh, a Somálka Mam sedí s dvanácti mladými ženami v domě – zděné útočiště z roje motocyklů a rickshaws venku. Mam, proslulá v neziskovém světě za záchranu dívčích z bordelu, pomohla osvobodit mladé ženy, které seděly kolem kuchyňského stolu. Šest z nich je nyní na vysoké škole; ostatní se stali aktivisty jako Mam. Odkazují na ni jako na jejich matku. Jíst kořeněnou polévku a rýži, vtipkují jako rodina. “Jsou blázniví,” říká Mam.

Jsem tady, abych s Mamem promluvila o nedávných obviněních, které ohrozily její pověst a kariéru. Požádala jsem ji, aby souhlasila s tím, že bude pohovořena s žádným předmětem off-limits. Mam tvrdila roky, že sama byla v mládí propuštěna do bordelu. Hobnobbed na světové scéně s Hillary Clintonovou, Susan Sarandon a Sheryl Sandberg z Facebooku a Naklonit sláva.

V minulém květnu se Mamův život rozpadl po Newsweek Zpráva zanechala dojem, že si vymyslela svůj životní příběh a povzbudila dívku, která měla v její péči lhát, že byla obchodována. Vůle bylo rychlé. Vedoucí pracovníci Nadace Somaly Mam oznámili její odstoupení. Nadpisy po celém světě označovaly za lhář a podvod, což je příklad nejvíce cynických dobročinných praktik.

Uprostřed chaosu se mladí aktivisté Mam odvraceli v solidaritě. Několik z nich nyní žije s mamou. Říká, že jim řekla, aby neopouštěli, ale aby si udrželi práci a vybírali odměnu. Kolem jejího kuchyňského stolu převládá hmatatelná mentalita “my proti sobě”.

Srey Pich Lochová, 23, říká, že po založení Mamu nemohla zůstat s nadací. “Máme tento život kvůli naší matce,” říká.

“A když nemáte jídlo?” Mam vystřelí zpět.

Skandál mě zajímá, protože jsem několik let znám a korespondoval s Mamem a základem, protože o ní a mladých ženách, které pomáhala prostřednictvím své práce, napsala. Zatímco v Kambodži jsem vyšetřoval nároky proti Mamovi a mluvil s lidmi uvedenými v článku Newsweek kus, z nichž tři říkali, že jejich názory byly zkresleny. Jeden ze tří, identifikovaný v Newsweek jako žena, je ve skutečnosti muž. Rozhovor jsem také s dcerou Mam Mam Sothearoathovou (přezdívanou Nieng), která mi poprvé poprvé mluvila o kontroverzních událostech kolem své vlastní minulosti.

Samozřejmě, lidé mohou změnit příběhy, které říkají. Kontradiktorní prohlášení neprokazují svou povahou, která verze je přesnější. A někteří lidé mohou mít zájem o Mamovo vykoupení. Nicméně, jako celek, moje poznatky vyvolávají otázky o tomto snímku Newsweek maloval z Somálské mamky. Při kontaktování, Newsweek řekla, že stojí za příběhem a reportér neměl žádné komentáře.

“Neklamal jsem,” říká Mam, když se zeptám na obvinění. Tak proč mlčela? Celosvětový zpravodajský cyklus vyžaduje odpovědi, říkám jí. “Nebyl jsem ticho, měl jsem tolik životů, abych to opravil,” říká, když odkazuje na dívky v její péči. Vzhledem k tomu, že krize vzrostla, říká Mam, potřebovala je uklidnit. “Pro mě to není o boji se všemi,” říká. “Moje priorita byla dívky, to není ticho.”

Její slova odhaluje kulturní propast. Na Západě, kde je mediální důvtip součástí sboru o tom, že je známá, bylo předpokládáno, že díky tomu, že se Mam stala mezinárodní osobností, měla k dispozici svými právníky nebo guruy pro styk s veřejností, aby spravovala její poselství. Její ticho po celé měsíce bylo považováno za potvrzení pravdivosti nároků proti ní.

Žijící svět v Kambodži, jedné z nejchudších míst na světě, má Mam jinou perspektivu. “Nepotřeboval jsem právníka, právníci jsou o penězích, můžete zabíjet lidi a mít právníka, a pokud jste bohatí, můžete jít svobodně,” říká. “Neudělal jsem nic špatného. Moje srdce je můj právník.”

TRIBAL ROOTS

Ve svém článku z roku 2005, Cesta ztracené nevinnosti, Mam říká, že se narodila v roce 1970 nebo 1971 v horském kmene v Kambodži, kde ženy šly holé a muži nosili bederní pláště. Její rodiče zmizeli během éry Rudých Khmerů, kdy bylo popraveno nebo usmrceno až 2 miliony lidí. Mam zůstala s babičkou, která také zmizela. Když byla Mam 9 nebo 10 let, muž, který se nazýval “Dědeček”, ji vzal do vesnice podél řeky Mekong, říká v knize a stala se jeho domácím otrokem. Nakonec ji přijala pár, která ji poslala do školy. Ale dědeček se objevil, její memoář říká, že jí prodávala panenství, když jí bylo kolem 12 let, a později ji prodal bordelu v Phnom Penhu.

Když jí bylo okolo 21 let, pomohl jí francouzsky jmenovaný Pierre Legros, aby opustil obchod. Oba se oženili v roce 1993 a o tři roky později založili charitu s názvem AFESIP (francouzská zkratka pro herectví pro ženy v nouzi), která jim poskytla útočiště pro dívky. Kambodža byla tehdy hotovým místem pro obchodování s lidmi a dnes je podle amerického ministerstva zahraničí. Mam a Legros se později rozvedli, ale Mam pokračovala ve své práci a zahájila v roce 2007 nadaci Somaly Mam Foundation v USA. Nadace financovala AFESIP, který provozoval úkryty.

V týdnech předtím Newsweek příběh Mam říká, že její nadace najala advokátní kancelář Goodwin Procter, aby vyšetřila svůj život, protože nadace věděla, že příběh přichází. Nesnášela sondu, protože říká: “Nemám co schovávat.” Během týdne poté, co se příběh vynořil, vedoucí nadace, která odmítla komentovat tento příběh, požádala ji, aby podepsala dopis, který říká, že “vytvořila a přehnala příběhy o mém životě, které nebyly pravdivé”. Dopis také řekl, že byla prostitutkou – ale ne že by byla nucena k prostituci. “Nepodepsala jsem,” říká. “Nechci lhát. Chtěli, abych se omlouval, pro můj život se nelituji.” Brzy poté nadace přerušila financování společnosti AFESIP, která provozuje centra, která Mam říká domě 170 dívek.

Ustoupil jsem od kuchyňského stolu, abych promluvil s Mamovou dcerou Niengem, která navštěvuje vysokou školu v Kambodži. Mam říkala, že Nieng – dnes 21 let starý módní student – byl unesen a znásilněn v roce 2006 podezřelými obchodníky předtím, než byl nalezen v blízkosti hranice s Thajskem. Newsweek uvedené zdroje tyto nároky zpochybňují. Mezi nimi je bývalý manžel Mam, Legros, který řekl, že časopis Nieng nebyl unesen, ale utekl s přítelem.

Když udělala své první veřejné prohlášení o věci, Nieng mi říká, že byla unesena. “Nešel jsem s přítelem,” říká. Spíše, byla ji podvedena mladým mužem mimo školu, říká, a vedla do města Battambang poblíž thajské hranice. V té době měla 14 let. “Neměl jsem mnoho přátel, myslel jsem si, že je můj přítel,” říká tiše. “Nevěděl jsem moc o světě.” Její vzpomínky na mimořádnou událost jsou mlhavé, říká, protože se domnívá, že je droga. Říká, že teď mluví, protože si nemyslí, že je vhodné, aby lidé používali svou vlastní minulost k útoku na svou matku. “Jsme dva různé životy,” říká.

Právní poradce AFESIPu v té době Emmanuel Colineau potvrdil zmizení Nienga a řekl, že Mam pracoval s policií při hledání dcery. Colineau, nyní pomocník v Iráku, říká, že “upřímně věří”, že Mam nevymyslel únos.

DĚTSKÝ ZVÍŘAT

Sedící pod mango stromem ve vesnici Thlok Chrov, muž Thorng Ruon popisuje své vzpomínky na Mam jako dívku a nazývá ji “tichým a smutným dítětem”. Thorng, nyní šéfka komunity nebo vedoucí několika vesnic, vzpomíná, že Mam navštěvuje školu několik let a pak zmizí před absolvováním. Jeho vzpomínky jsou důležité, protože zrcadlí to, co sama říká Mam o svém dětství – a odporuje tomu Newsweek zpráva. Průchod, ve kterém byl citován, popisuje Mam jako šťastné, oblíbené dítě.

Ve stejné vesnici se setkávám s Thou Soy, ředitelkou dětské školy Mam, která je také pojmenována v pasáži, která charakterizuje Mamovo dětství. Řekl mi, že článek nesprávně řekl, že Mam absolvovala střední školu: “Nikdo neví jasněji než já,” říká. “Byl jsem režisér.” Říká, že Mam dokončila tříletou, pátou, šestou a sedmou třídu nebo střední školu v té době – ​​a nechodila na střední školu, ale zmizela. Rozpíná, že Mam měla šťastné dětství a říká, že pravidelně vynechala třídu, protože měla doma potíže a potřebovala jít do řeky, aby chytila ​​ryby. Dnes jste v důchodu a pracujete jako bezpečnostní stráž v majetku AFESIP.

Po celé provincii navštívím Pen Chhun Heng. Identifikována jako žena v Newsweek, je to muž. Šéf komunity Thorng potvrdil, že v obci je pouze jedna osoba s názvem Pen Chhun Heng. Pen bylo popsáno jako říkat, že Mam nebyla adoptována jako dítě, jak tvrdil Mam. Penové spory to říkají. “Řekla jsem tisku, že byla přijata,” říká. Příběh ho také popsal jako bratranec matky matky, kterou říká, že tomu tak není. Říká, že poznal Mamovu adoptivní otec, ale neznal Mamu ani její osobní historii, kromě skutečnosti, že byla adoptována.

Žádný ze tří vesničanů neviděl Newsweek. Ve venkovských kapsách v Kambodži lidé nejsou v souladu s mediálním světem. Lidé žijí v domácnostech hole a plechovky, a silnice na červeném nečistotě jsou překážkovou cestou výmolů, kuřat, psů a příležitostného koňského vozíku. Peníze přicházejí na jídlo nebo na mnichy na buddhistické pagody, které se dotýkají krajiny, které jsou střeženy hlavami s více hlavami. Pen, zmatený žurnalistikou, se ptá: “Budem zatčen za to, že mluvím s novinářem?”

Z dalších dvou vesničanů, Newsweek, nemohlo být umístěno; druhá, jak mi bylo řečeno, byla nemocná. Mam tvrdí, že nedokončila školu. “Pokud jsem absolvovala střední školu, dám vám svůj dům,” říká.

V dalším obvinění, Newsweek říkala mladá žena, která přiznala, že lžela o prodeji bordelu jako o dívce v dokumentu z konce devadesátých let poté, co ji Mam vycvičila, aby tak učinila. Časopis říkal, že dívka nebyla obchodována a že její rodiče ji dali do péče Mam pouze proto, že rodina byla chudá. Přezkoumala jsem dokumenty od nezávislé skupiny pomoci, které uvádějí, že její matka prodávala její matka makléři za 100 dolarů v roce 1997, poté ji zachránila a převedla na Mam. Tato skupina, Organizace Khmer Development of Freedom, potvrdila pravost dokumentů. (Dokumenty neupřesňovaly, co makléř dělal s dívkou poté, co ji koupil.)

Mam popírá koučování dívky, aby ležala. Novinář, který natočil film Claude Sempere, říká, že nevěří, že Mam dívku vycvičila. Říká, že si vybral dívku a několik dalších za natáčení ze skupiny dětí a že “je naprosto šílené” a navrhuje, aby dívčin rozhovor byl falešný. Mladá žena, nyní ženatá, nemohla být umístěna. Mam říká, že žije v předměstí Phnom Penh, ale odmítla mě kontaktovat. Důvod, říká: Mladá žena má problémy doma, protože její manžel nevěděl, že byla obchodována, dokud se neobjeví zpravodajství.

NEJVYŠŠÍ BUDOUCNOST

Žádám Mam, aby vysvětlila, proč se zdá, že její osobní historie je roztříštěná a protichůdná – v detailech se vyskytly nesrovnalosti. Mam bere na vědomí skrývající se fakta. Její vysvětlení: “Byla jsem zotročena, protože jsem byla dítětem.” Když je člověk znásilněna a zneužívána roky, říká Mam, data a vzpomínky se rozostří. “Byl jsem doma otrok, pak jsem byl v bordelu, jak se počítáte? Tak jsem byl v bordelu dva roky, 20 let, 20 dní? Byl jsem otrokem.”

Ptám se také o Newsweek tvrdí, že přiznala, že na panelu Organizace spojených národů pro rok 2012 bylo osm mužů zabito poté, co v roce 2004 utrpěli útok na jednu z jejích přístřešků. Mam říká, že neuplatnila nepravdivé tvrzení, ale řekla nejasně, protože angličtina není její první Jazyk. Říká, že na vojenském uniformě byli muži ve vojenském uniformě nájezd, ačkoli snad ne vojáci, a později se dozvěděla, že po jejím odchodu zemřelo osm dívek.

Jeden z více děsivých aspektů Mam diskuse zahrnuje ženu jménem Long Pros, také známý jako Somana Long. Byla její oko vyděšené pasákem, takže se nakazilo a oteklo, jak tvrdí? Nebo ona má oční tumor odstranit lékařem, jako Newsweek říká? Stejně jako mnoho tvrzení v tomto příběhu, jde o slovo jednoho člověka proti druhému.

Newsweek řekl lékař Thom Thorn operoval na nádoru, když Long byl 13, a že lékařské záznamy ukazují její oko před a po operaci. V Phnom Penh jsem se zastavil u pokákajícího Pok z oka. Jakmile se představím, Pok hrozí, že zavolá policii. Křičel, říká, že nemá v lékařské evidenci žádné záznamy a nedal záznamy ostatním novinářům. Na otázku, zda odstranil nádor, říká: “Jak bych si mohl vzpomenout na tyto podrobnosti? Mám spoustu pacientů, nemohu si pamatovat jednoho pacienta.”

Také cestuji do Takeo Eye Hospital, kde pracoval Pok, když Long byl 13 let, v roce 2005. Ředitel programu Te Serey Bonn, Newsweek, říká, že si pamatuje Dlouho a připomíná nádor za oko. Říká, že neexistují žádné lékařské záznamy. Záznamy společnosti AFESIP ukazují, že Longův otec ji přijal do jednoho z center v prosinci 2005 a citoval špatné podmínky doma. Mam říká, že je typické pro rodiče, aby popírali, že děti jsou v brázdě, protože je to hanebné pro rodinu a komunitu.

Žádám Dlouha, aby se mnou mluvila o zranění očí. Říká, že říká pravdu, a že její obvinění způsobila pocit, jako kdyby “znovu umřela”. Říká, že z toho, aby vyprávěla svůj příběh, by neměla nic. “Jestli nejsem prostitutka, jaký je důvod, proč bych měl říci, že jsem byl?” ona se ptá.

Mam stojí za Long. Vysvětluje, proč Mam popisuje, jak se s ní poprvé setkala. Dívka jíst jídlo v jednom ze svých útulků, od ostatních dívek. “Oko jí krvácelo,” říká Mam. “Otevřela ústa a v rýži byla krev.” Říká, že Long vypadá špinavě a “ponížen” a ostatní dívky se jí báli. “Řekla jsem jí:” Jsi tak krásná, “říká Mam. “Řekla, že to nikdo neřekl.” Mam dodává: “Pokud dívka potřebuje pomoc, pomůžu jí.”

Dnes je Mamova budoucnost nejistá. Značka FOR SALE visí mimo její dům. Peníze jsou těsné, protože se rozdělila se základem. Doma s mladými aktivisty, kteří s ní žijí, říká a kývla na skupinu: “Nemůžu se rozzlobit, když se rozzlobím, dostanou se tisíckrát více rozzlobeně.” Dodává: “V životě jsme prožili tolik věcí. Řeknu jim, že to dokážete.”

Mam říká, že řada lidí podporuje. Jeden je návrhář Diane von Furstenberg. V e-mailu von Furstenberg říká, že Mam “poskytla své vlastní utrpení tím, že pomohla tisíckám dívek, kteří potřebovali pomoc.” Na skandálu řekla: “Byl jsem hluboce znepokojen tím, že jsem slyšel obvinění proti ní. Nevím podrobnosti, ale vím, že mnozí lidé, kteří byli svědky její práce, se inspirovali a ohromili. to dobré dělá. “

V kuchyni Mam se rozhovor přemění na kritiku, která nejvíce zažívá aktivisty: že je vykořisťování využívat příběhy dívek, které zvyšují povědomí o obchodování s lidmi. Mladé ženy silně nesouhlasí. Řekli vlastním příběhům. Říká, že pomáhá lidem porozumět problému a pomáhá obětem léčit.

“Pokud dívky chtějí mluvit o svém příběhu, mohou,” říká Mam. “Nikomu neříkám, že to musí udělat. Řekl jsem svůj vlastní příběh. Pozastaví se a dodává: “Proč musíme mlčet?” “V bordelu jsme mlčeli, proč teď mlčí?” -Sun Narin a Melissa Bykofsky přispěli k této zprávě

Příbuzný:

Missouri zákonodárci omezují vaše reprodukční práva

“Jsem unikl životu jako sexuální otrok”

Dívky 4 prodej

Pomozte zastavit obchodování s lidmi

Proč se Janay Rice rozhodl zůstat s Ray Rice

Hillary Clintonová učiní konečné rozhodnutí o tom, že pro prezidenta brzy nastane rok

14 věcí, které ženy nemohly udělat před 94 lety

Od potravinových známek k boji proti obchodu s pohlavím

Fotografie od Luc Forsythe