През пролетта на 1975 г. американските сили се изтеглиха от Виетнам, като оставиха настрана около 50 000 деца, които бяха родили с виетнамски жени. През следващите години тези американци носеха главата на виетнамската омраза към Америка. Днес хиляди полумесечни жени са блокирани в страна, която не ги иска. Животът не е бил добър към двата души или “деца на праха”. Bi Th Than Loan, 39 години, бе отхвърлена от собственото си семейство.
Аз съм детето на черен американски войник Али и виетнамка. Майка ми вече беше омъжена, когато срещна Али. Съпругът й бил войник в южноамериканската армия. Той остави много операции, така че майка ми трябваше да си изкарва прехраната. Работи в бара – там се запознава с баща ми. Около година, след като се срещна с него, се родих. Два месеца по-късно майка ми ме предаде на баба ми в провинция Мин Хаи да ме вдигне, защото съпругът й ме не ме харесваше толкова много.
В Мин Хай бях изпратен да работя в оризовите маси на 12-годишна възраст. Трябваше да направя най-тежката работа – издърпване на плуга, защото бяхме твърде бедни, за да купим вол. Чичо ми, ветеран от Viet Cong, ме мразеше толкова много, че ме биеше на главата с пръчка всеки път, когато не успях да извадя плуга. Все още страдам от главоболие днес. Когато бях на 15 години, аз се прибрах да видя майка ми. Помолих я да ме вземе обратно, за да ме остави да живея с нея. Но вторият ми баща не би позволил това. Затова се върнах в оризовите насаждения.
На 26-годишна възраст се ожених за съпруга си, Фам Ван Танг. Ние се преместихме в Сайгон, където продадохме изсушени червени чушки. Днес той извършва транспортирането на стоки в количка, която придава на триколка. Той печели около 1,25 долара на ден. Сега нямам работа; без формално обучение, мога само да работя ръчно. Връщам се на училище обаче. Завърших пети клас, за да мога да чета и да пиша. Междувременно повдигам нашите четири деца.
Живеем в малка къща в гробище. Нямаме легла – спим на пода. Нашият месечен доход е $ 38, който трябва да захранва 10 души (свекървата ми, моят зет и съпругата и бебето си живеят с нас). Всеки ден отиваме в ресторанти и търсим остатъци от храна, която се изхвърля. Ние го измиваме и го готвим отново, за да има нещо за ядене.
Кой ще ни помогне да се измъкнем от това нещастие? Не знам. Наистина искам да намеря баща си, Али. Ако го срещна някога, непременно ще викам и ще му кажа как съм страдал през годините. Бих искал да отида в Америка. Децата ми ненавиждат да ходят на училище тук, защото са избрани да изглеждат черни.
Във Виетнам хората имат две мисли за американците. Повечето смятат, че не са лоши – те са направили много, за да помогнат на бедните хора във Виетнам. Но други все още не харесват американците. Те виждат американци като деца на врага – и затова се отнасяме зле с нас.
Разтревожени от докладите за злоупотреба с американците във Виетнам, американските законодатели приеха Закона за завръщане на американците през 1987 г., позволявайки на повече от 26 000 деца на американски войници да имигрират в Америка. Но, засегнати от неграмотността и езиковите бариери, по-малко от 40 процента преминават изпита за гражданство в САЩ, което означава, че не могат да гласуват, рискуват депортиране и получават само ограничена държавна помощ. За Thu Thuy Le, 33, животът в САЩ донесе нова надежда – но и нови борби.
Майка ми беше студентка в гимназията, когато се срещна с баща ми, американски войник, разположен в Хуе. Каза, че е красив и очарователен, само година по-голяма от нея. Те живеели заедно до осем месеца след като се родих, през 1971 г..
Нямам снимки на баща ми. Когато войниците от Северен Виетнам поеха родината на майка ми на Quang Tri, те я биеха, че са имали връзка с вражески американски войник, а после разкъсаха снимките си. Докато мога да си спомня, бях тъжна, че съм американска. Други деца ме нарекоха половин порода. Дори учителите бяха жестоки. Когато бях на 9 години, повдигнах ръката си, за да поискам разрешение да използвам банята, но учителят не ме пусна да си отивам и аз моите панталони. В крайна сметка спрях да ходя на училище. Сега мога да напиша само името си.
Майка ми имаше още две деца от един виетнамски приятел – братята ми, Do Van Thanh, 25 и Do Van Ty, 20. Живели сме в Лао Бао, оцелявайки от зеленчуците и ориза, ние се развивахме. Когато бях на 18 години, майка ми умря в ръцете ми от астматична атака. Семейството й взе братята ми, но исках да отида в Америка. Чувал съм за други имигранти, които са изпратили пари назад; Мислех, че мога да осигуря на братята ми и в крайна сметка да ги придружа.
За да стигна до САЩ, за пръв път отидох в Сайгон през 1993 г., когато семейство “ме прие”, защото също искаше да отиде в Америка. Така е за американците, които не могат да четат и пишат: имах нужда от някой да ми помогне с молбата за виза и тези хора искаха да получат билет за Америка в замяна. Те направиха всичките ми документи и промениха моето име до тяхното. Но ние нямахме нашите “семейни” истории направо, когато служители на посолството ни разпитаха, така че бях принуден да отида само в Америка. Защото промених фамилното име на моите документи, вече не е същото като моите биологични братя “, така че не мога да докажа, че са моето семейство – което означава, че не мога да ги доведа в САЩ, за да се присъединят към мен.
Днес живея във Вашингтон, където всеки ден почиствам зъболекар. Живея с чичо на един приятел и двете ми деца. Те бяха замислени от отношенията, които имах, когато дойдох тук, но сега те са наша отговорност. Изпращам пари на моите братя във Виетнам – най-младият завършва гимназия тази година. Животът ми тук е труден, но няма да споделя това с братята си. Те ме питат: “Сестра, имате ли пари?” Казвам да!” Искам да се чувстват така, сякаш съм го направил, така че няма да са тъжни. Но е трудно – получавам 100 долара месечно в хранителни марки и нямам здравна застраховка.
Понякога си мисля за баща ми. Искам да позная плътта и кръвта си; Не ме интересува дали е богат или беден. Ако беше бездомен, щях да го доведа и да се грижа за него. Ако искаше да ми даде дори само 1 долар, бих го взел, защото е баща ми, но никога не бих попитал. Току-що плачех, ако го срещнах. Но не пред него – чаках да си тръгне, после плаче.
Америка сега е моят дом. Имам достатъчно, за да ям и да изпратя пари на семейството си. Що се отнася до моите мечти и надежди, сънувам за гражданство. Предишни американски президенти изпратиха войници да се бият във Виетнам; Ето защо ние имаме американци. Сегашният президент трябва да ни приеме като граждани. Кръвта ми и баща ми са американци. А децата ми са американци. Затова и аз искам да съм американец – наистина, в крайна сметка, да бъда част от едно и също семейство.
На 2 април 1975 г. Ед Дейли, президент на “Световни авиолинии”, направил радикално решение: той би използвал собствения си самолет, за да пренесе въздушни осиротели от Сайгон. Правителството на САЩ отказва да наложи санкциониране на рисковата евакуация. Летището в Сайгон изключи прожекторите на пистата, за да предотврати излитането. Страхувайки се от стрелбата на врага, пилотът изключи фаровете на самолета. В пълна тъмнина, полетът на Световната авиокомпания “Operation Babylift” се спусна по пистата – и в историята. Петдесет и седем деца бяха безопасно евакуирани и медийното внимание принуди президента Форд да започне да издига въздушни сираци на следващия ден. През следващите няколко седмици повече от 2700 деца бяха евакуирани. Таня Бакал, на 31 години, беше на неупълномощен полет.
Никога не срещнах баща си, американски войник. Бях на 18 месеца, когато майка ми ме остави на стъпалата на един манастир във Виетнам. Тя прикрепи бележка към гърдите ми, молейки монахините да ме наблюдават. Никога не съм я виждала отново. Пристигнах в САЩ наистина болно бебе. Имах дупка в тъпанчето, паразити в стомаха ми и тежка инфекция на окото. Но оцелях. Бях приет от семейство в Мариета, Джорджия.
Като дете, всичко ме уплаши – особено звукът на хеликоптерите. Имаше и други проблеми: бих се промъкнал в картонени кутии около къщата, за да спя и да се събудя, като крещях от кошмари. Родителите ми щяха да намерят храна, скрита в чекмеджетата ми, която “откраднах” от кухнята. Всички бяха инстинкти за оцеляване от живота във Виетнам.
Мариета е консервативен град. Опитах се да се побера – нямаше да играя с други азиатски деца, защото не исках да изглеждам по-различно от това, което вече се чувствах. Нещата са лоши в гимназията. Един път работех в магазин и един човек дойде за бира. Бях само на 16 години, така че го помолих да сканира бирата си – законно, не ми беше позволено. Той започна да крещи пред мен тези ужасни расови обиди, наричайки ми “готвач”. Никога не бях чувала думата преди. Току-що стоях там. Това винаги съм правил, когато хората ме дразнеха – преструвах се, че това не се случва. С течение на времето това се дължи на моето самоуважение.
Преди година започнах да търся истинските си родители. Сега съм женен, с три деца. Всеки в моето семейство има история освен мен; това е празно чувство. Организацията, която ми помагаше, Фондация “Милкър”, изпрати лицето ми по телевизията във Виетнам. В продължение на месеци, нищо. След това преди няколко седмици две жени се появиха, че могат да бъдат майка ми! Това е лудост. Искам да кажа, какви са шансовете? Все пак, ако срещна някога майка си, ще кажа: “Благодаря ви, че ме обичахте достатъчно, за да се опитате да ме защитите. Благодаря ви, че ме поставихте някъде, за да си сигурен, че ще съм в безопасност”.
Тези осиротели дъщери на американски военнослужещи бяха евакуирани от Виетнам през 1975 г. През юни тази година някои от тях ще се завърнат в родното си място като част от американска дипломатическа мисия. Тук споделят историите си Мария Клер:
“Майка ми и аз бяхме все още в нашето селище, когато Вит Конг нападнахме Селото беше разрушено и аз и майка ми се отделихме Последният път, когато я видях Аз бях 3. Домът за сираци ме взе, чувството, че остана сам, все още е най-големият ми страх днес, винаги трябва да знам къде са хората, никога не ме е изоставил.
-Тия Кейвил, 34, медицинска сестра, Ню Йорк
“Аз бях осиновен от една двойка в Мисури В колежа бях мажоретка за Сент Луис Рамс Исках да мисля, че аз вдигнах профилите на американци – не много други мажоретки изглеждаха като мен Сега съм в училище, учих архитектурата, дължа си увереността си на моите осиновители, израснах в преобладаващо бяла област, но бях обкръжена от хора с отворено съзнание, като тях не виждам раса или цвят, виждам човека.
-Лили Коениг, 30, студент, Калифорния
“Аз бях на един от последните самолети от Сайгон, майка ми родила, за да ми даде по-добър живот, роден съм с разкъсана устна и се нуждаех от медицинска помощ – бях почти на една година и претеглих само девет килограма. Лекарите ми дадоха 50 процента шанс да оцелея, но родителите ми ме приеха така или иначе, винаги ще бъда благодарен, че те поемат този риск.
-Кимбърли Луи, 30, специалист по проверка на застраховки, Колорадо
Можете да помогнете на тези жени
Amerasian Child Find Network, Джон Тинкист в Фондация ААХОПЕ или Човекът на лодките SOS.
, за да отговоря на въпроса на учителя ми за моя произход. Той ме прекъсна и каза, че не ме интересува, защото аз не съм пълен американец. Но когато майка ми получи виза за САЩ, бях щастлива да имам нова възможност. Но животът в САЩ не беше лесен. Не говорех английски и бях изоставена от баща ми. Майка ми работеше твърде много, за да може да се грижи за мен и моя брат. Но ние успяхме да се адаптираме и да се интегрираме в американското общество. Сега съм гражданин на САЩ и работя като медицинска сестра. Но все още се боря с идентитета си и се чувствам разделен между две култури. Надявам се, че и другите деца на американските войници ще намерят своя път и ще получат подкрепа и признание за техния произход.