ليندي انجلاند: حكاية الجندي

ليندي انكلترا تفوح منها رائحة الصابون. تدلك يديها باستمرار ، وجلدها خام ونزيف. يتم سحب شعرها مرة أخرى في أربع مقاطع من السلحفاة ، ويصيبها بشعر رمادي سابق لأوانه. لم تعد الفتاة الشبيهة بالانتحار مع ابتسامة شيطانية ظهرت في صور أبو غريب سيئة السمعة. في هذا المساء الحار ، تقع إنجلترا ، 23 سنة ، وهي الآن أثقل بثلاثين جنيهاً ، وهي ترتدي ملابس قصيرة من الجيش وأحذية سوداء. اسمها مخيط على صدرها. تتدلى من خصرها شارة باللونين الأصفر والأبيض تقول “PRISONER”.

هذا هو اليوم 332 في انجلترا من الحكم لمدة 36 شهرا. إنها تقضي وقتًا في مبنى مسطح بلون رملي محاط بسور من 13’4 “يعلوه سلك كونسرتينا في العميد البحري الموحد في سان دييغو. منذ وصولها ، لم يكن لديها زائر واحد – ولا حتى من بلدها أسرة.

ليس أن الناس لم يحاكموا تتلقى إنجلترا طلبات كل أسبوع ، وفقًا لما قاله محاميها ، روي تي هاردي ، الذي يقول إنها لا تجري مقابلات. إذا فعلت ذلك ، فستكون الخطوة الأولى هي التواصل مع أسرتها التي تقترب معها بشدة.

هذا هو كيف انتهى بي الأمر ، قبل أربعة أيام ، في حديقة مقطورة تقع قبالة الطريق 46 ، خلف مزرعة لتربية الأغنام ، بجوار حانة Roadside الخالية من النوافذ في Fort Ashby، WV. لم أكن أعرف أي منزل ينتمي إلى Englands ، لذلك اخترت واحدة عشوائيا ، ثم رأيت برودة التي قالت CSX – اسم شركة السكك الحديدية انجلترا والد كينيث ، يعمل من أجل – بجانب الخطوات الأمامية. طرقت على الباب. أجابت امرأة نحيفة في منتصف الأربعينات ، ممسكة علبة برونكو 100s. بعد بعض التلويح ، دعاني والدة ليندي ، تيري ، إلى مقطورة لها. ربما كان مقالا أظهرته أنني كتبت عن الجنود الإناث اللاتي قُتلن في الحرب. ربما كان ذلك لأنني سوف تأتي على طول الطريق إلى فورت أشبي (عدد السكان 1354) لرؤيتها. ولكن بعد ثلاثة أيام ، كنت في طائرة تابعة للخطوط الجوية الأمريكية متجهة إلى سان دييغو مع تيري. الشقيقة الكبرى في إنجلترا ، جيسي ، 26 سنة ؛ وابن إنجلترا البالغ من العمر سنتين ، كارتر ألان ، الذي لم ير والدته في غضون عام تقريبًا.

الآن ، سمع الناس في جميع أنحاء العالم عن ليندي انجلاند. وهي “فتاة البلدة الصغيرة التي أصبحت وحشًا أمريكيًا بالكامل” ، كما وصفتها إحدى الصحف الأسترالية ، أو “الفتاة ذات المقود” ، كما يطلق عليها ميك جاغر أغنية “Dangerous Beauty”. ومع ذلك تظل إنجلترا لغزا. هل هي جلاد؟ بيدق؟ ضحية أخرى لحرب العراق؟ بينما كان وزن العالم ، قال انجلترا قليل جدا. كان عمرها 20 عامًا فقط عندما تم التقاط العديد من صور أبو غريب ، حتى أنها كانت صغيرة جدًا لدرجة أن صديقها آنذاك تشارلز جرانر ، 35 عامًا ، كان عليه أن يشتري لها مشروبات من أجلها في أحد نوادي الضباط حيث اعتادوا التسكع في فورت لي ، فيرجينيا قبل نشرهم في العراق. عاشت في شبه عزلة منذ ظهور الصور لأول مرة 60 دقيقة II في أبريل من عام 2004 ، لم تتحدث إلى أحد سوى عائلتها ، ثم عبر الهاتف فقط ، منذ الذهاب إلى السجن.

يشتهر العشب الموجود في المركب البحري “مريرام ميرامار” بسلاح الجولف ، وتزرع أوراق الورد إلى جانب الجدران الخارجية للسجن. علم أمريكي ، معلق من قطب على شكل مرساة ، تموجات في النسيم. جيسي وكارتر وتيري ، وهي مدبرة منزل سابقة تحمل علامات كلبها المعدنية في حقيبتها ، تجلس في غرفة زوار السجن ، خلف أبواب سميكة من الزجاج المقوى يحرسها ضباط الجيش. أنتظر إنجلترا ، التي وافقت على إجراء أول مقابلة لها على الإطلاق. بعد بضع دقائق ، تسير في ممر ضيق نحونا. تيري ، الذي يحمل كارتر ، يرفعه عالياً. إنه هادئ – لا يهرل أو يصرخ ، كما يفعل عادة. الأم والابن تصل أيديهم تجاه بعضهم البعض. لا دموع ولا دراما. انجلترا تأخذ كارتر بين ذراعيها. يعانقها بشدة ، وكسر إنجلترا بابتسامة.

داخل غرفة الزائرين ، تجلس الأمهات والأخوات وزوجات السجينات على طاولات بلاستيكية ، ويمسكن أيديهن بالسجناء أثناء اللحاق بالأقاويل العائلية. لا أحد يبدو أن تلاحظ انكلترا. لكنها اعتادت أن يتم تجاهلها. هكذا كانت الأمور في حصن آشبي ، على الأقل حسب السكان المحليين. “كم من الناس يهتمون أمين مخزن البقالة؟” تقول لورين بولس ، 71 سنة ، وهي كاتبة في Fort Ashby Books ، ليست بعيدة عن IGA حيث عملت انجلترا كفتاة الخروج خلال المدرسة الثانوية. “لدي صورة غامضة عن إحدى الفتيات اللائي عملن هناك – تلك التي أعتقد أنها ليندي. كانت لديها ابتسامة جميلة.”

حصن Ashby هو لطيف بما فيه الكفاية. ليس هناك الكثير منها: 7-Eleven ، وباران ، و Diane Dip من Evan ، وأغنيات السبعينات من Kansas and Heart على الراديو المحلي. يبلغ متوسط ​​دخل الأسرة 32،375 دولار ، لكن العديد منها يكسب أقل بكثير. يحقق والد إنجلترا ، وهو عامل مساعد لسكة الحديد الليلية ، 1500 دولار شهريًا ، دون احتساب الوقت الإضافي. لم يحصل أي فرد في العائلة على شهادة جامعية ، على الرغم من حصول جيسي على أقرب ما يكون ، حيث أنهى نصف فصل دراسي في كلية بوتوماك الحكومية في كيسر ، بالولايات المتحدة. في هذه الأيام ، تم إغلاق IGA حيث يعمل Lynndie. ملصق “WER Authorized West Virginia WIC” على الباب الأمامي يتلاشى ويتقشر. في مكان قريب ، تقع مقطورة Englands التي تبلغ قيمتها 200 دولار شهريًا على قطعة أرض من الأتربة والحصى. في فترة ما بعد الظهيرة الحارة في الصيف ، يشتهر المنتزه بخفة من السماد من المزرعة المجاورة. غربان الديك ، وطحال الأغنام في أقلامهم. تعيش جيسي وزوجها جيمس وابنتهما آللي البالغة من العمر عامين في منزل متنقل على بعد بضعة ياردات.

ترعرعت ، شعرت إنجلترا بشعرها القصير وليس لها مكياج. لقد ضربت الكرات الناعمة مع شقيقتها ، وانضمت إلى مزارعي المستقبل في أمريكا ، ولعبت دور الشرطة واللصوص ، وأطلقت البنادق من البوب ​​حيث كانت تجوب الحقول غير المنتشرة حول منزلها. تقول جيسي: “كانت ليندي دائما الشرطي. كان هذا هو الشيء الكبير”. “أعتقد أن ذلك لم ينجح بشكل جيد بالنسبة لها.”

كانت تذكرتها خارج حديقة المقطورة هي الجيش الأمريكي. في سن 17 ، وقعت إنجلترا في مكتب تجنيد بيتسبرغ ، على احتجاجات والدتها. “أنا بصراحة لم أكن أعتقد أنه ستكون هناك حرب. لكني كنت على استعداد للذهاب إذا كان هناك واحد” ، أخبرتني إنجلترا. “انضممت لأني أردت ذلك. وأردت أن أدفع مقابل الكلية.”

وضع الجيش إنجلترا في قائمة الاحتياط الخاصة بها. في هذه الأثناء ، عرجت مع جيمس فيك ، وهو صبي سابق يعمل لدى IGA عمل الآن في Pride Pride ، وهو مصنع لتجهيز الدجاج في Moorefield ، WV ، حيث حصلت إنجلترا أيضًا على وظيفة ، مقابل 10.50 دولار في الساعة. (عملت جيسي في المصنع أيضا). في Pilgrim ، ساعدت إنجلترا في الإشراف على تنقيع وتعبئة الدجاج. “لم يمض وقت طويل بعد أن بدأت العمل هناك ، لاحظت أن بعض أجزاء الدجاج قد تغير لونها وتبدو مريضة ، لكن العمال ما زالوا يرسلونها إلى أسفل الخط في المصنع” ، أخبرتني. “قلت لمشرفي”. تجاهلوا لها. في إحدى الليالي في يوليو 2001 ، بعد عدة أشهر من بدء عملها ، سئمت إنجلترا. كانت تسير إلى أختها وأخرجت من ملابسها.

“ماذا تفعل؟” جيسي سألت “لقد كنا فقط في العمل لمدة ساعة.”

“انسحبت” ، قالت إنجلترا ، وخرجت من الباب. “لم يعجبني الأسلوب الذي كانت تقوم به الإدارة بالأشياء” ، تشرح إنجلترا. “كان الناس يفعلون أشياء سيئة. لقد سمحوا بدخول الدجاج السيء – الدجاج الذي لا يزال يمتصه الدم – وينظرون إلى الاتجاه الآخر. لم تهتم الإدارة بذلك.”

بعد ثلاث سنوات ، كان الموظفون في مصنع إنجلترا يصورون سراً على شريط فيديو يرمون الدجاج الحي ضد جدار ، ويلوون عنق أحدهم حتى ينفجر رأسه ، ويصطدمون بالحيوانات ، ويخنقونهم ، وفقاً لتحقيقات الجمعية. تقول جيسي: “إلى جانب كونها مفرطة في القسوة ، فقد كان الأمر خاطئًا من الناحية الأخلاقية”. تم طرد العديد من الموظفين. انكلترا ، ثم ، كان منفاخا. “لقد اشتكى الكثير من الناس حول هذا الموضوع” ، كما تقول دفاعًا عندما أشرت إلى ذلك. “لم يكن أنا فقط.” هل حدث لها أن أسعى للاحتجاج بعد سنتين ، عندما بدت الأمور على خطأ في وظيفة أبو غريب؟ تنظر إلى أسفل في يديها ولا تجيب.

“نعم ، ظننت أنه أمر غريب” ، تقول إنجلترا في النهاية. إنها تصف الهرم البشري الذي بني في مدخل أبو غريب ومن ثم صورت. وهي تتحدث وهي تشاهد مسرحية كارتر مع كتاب مصور. “قيل لنا أنه كان من المفترض أن نفعل تلك الأشياء. قالوا:” عمل جيد. استمروا في العمل. ”

يقول هاردي: “معظم الناس لا يشكلون عذرهم إلا بعد وقوعهم في مشاكل”. يشرح كيف أخبرته إنجلترا ، قبل أربعة أشهر ونصف من حدوث الفضيحة ، أن الأمور لم تكن صحيحة في سجن أبو غريب. كان ذلك في ديسمبر 2003 ، عندما دخلت إنجلترا مكتبه ، عبر الشارع من مبنى المحكمة في كيسير ، دبليو.

وقد استقبلها هاردي ، وهو طبيب بيطري في حرب الخليج طويل القامة ومتحمس ومغرم بشعر غريب يقدم خصماً لأفراد الجيش ، في مكتبه. وكانت إنجلترا قد عادت إلى العراق من إجازة لمدة أسبوعين وطلبت استشارة قانونية بشأن الحصول على الطلاق من فيك ، التي تزوجتها في مارس 2002.

على ما يبدو ، سقطت لرجل آخر – جندي. بعد ظهر ذلك اليوم ، تحدثت إنجلترا وهاردي عن العراق. وتحدثت عن أبو غريب ، وكيف يمكن أن “تدخن” المعتقلين – وهي كلمة السر لإجبار السجناء على ممارسة الرياضة حتى نقطة الانهيار – بالإضافة إلى جعلهم يتجولون وهم يرتدون ملابس داخلية نسائية على رؤوسهم وغيرها من التدابير التأديبية غير العادية.

“أخبرتني أن مهمتهم هي إبقائهم مستيقظين: دعهم ينامون قليلاً ثم يوقظوهم مرة أخرى. قلت لهم ،” هل مسموح لك بفعل ذلك؟ تقول هاردي: “نعم ، هذا ما طلب منا القيام به”. “أخبرتني بأن الضباط كانوا متورطين ؛ لقد عرفوا ما يجري. كان هناك الكثير مما أسمته” OGAs. ”

رسميا ، OGA لتقف على “وكالة حكومية أخرى”. لكن كل فرد في الجيش يعرف أنه يعني وكالة الاستخبارات المركزية. هذا يعني أيضًا ، لا تسأل أسئلة.

“إنها حالة مختلفة عن مجرد العمل في ماكدونالدز” ، يقول جيسي. “إذا طلب منك أن تفعل شيئًا من قبل شخص أعلى مرتبة في الجيش ، فإنك تفعل ذلك. إذا لم تفعل ذلك ، فستكون أمام محكمة عسكرية. لقد اكتشفت ليندي أنك ملعون أساسًا ولأنك لم تفعل ذلك ، وكوني أحب غرانر ، فقد جعل الأمر أكثر صعوبة. “

انها بعد الظهر. في مزاج مرحة ، ترفع إنجلترا ابنها في الهواء. كارتر ، طفل صغير أجش مع نفس الذقن مثل والده ، Spc. تشارلز أ. غرانر ، الابن ، يمزق شارة السجين من زي والدته ويقذفها نحو الجدار. انجلترا تحدق بها ، مستلقية على الأرض. وتحدق أمها وأختها أيضا في محاولة لمعرفة ما يجب القيام به. التقاط شارة هو ضد القواعد. في الواقع ، إذا لامست إنجلترا أي شيء تعاملت به عائلتها ، فسوف تخضع لبحث تجويف الجسم بالكامل. كما هي ، فإنها تمر عبر البحث في شريط بعد كل مرة من زياراتنا الأربع: “إذا كان لديك الدورة الشهرية ، وكان لديك زائر ، فإنها تجعلك تأخذ حشا خارجا بعد ذلك والقرفصاء والسعال” ، كما تقول. “هل تعتقد أن هذه هي المرايا؟” تسألني إنجلترا ، مشيرة إلى صف من ألواح الزجاج العاكسة على جانب الغرفة. “هذه ليست مرايا. هناك أشخاص على الجانب الآخر ، يراقبوننا طوال الوقت.”

ليس من المستغرب أن تكون القواعد صارمة: يجب على السجناء أن يرتفعوا في الساعة الخامسة صباحاً. ليس لديهم خيار في ما يأكلونه (هذه الليلة ، المعكرونة والجبن) ؛ ويجب عليهم القيام بالأعمال المنزلية مثل قص العشب ، وميل الحدائق النباتية ، وطي العلم الأمريكي. ومع ذلك ، لا يُسمح لإنجلترا بتخفيض العلم في نهاية اليوم ، “لأنني شخصيات رفيعة المستوى” ، كما تقول. “قد يكون هناك شخص ما على ملعب الغولف [قريب] ويراني يلمسه” – وربما التقط صورة. إنها توضح ، النقر على كاميرا غير مرئية في الهواء.

يتم إرسال السجناء الذين يخرقون القواعد – “أزرار الضغط” ، التي تسميها إنجلترا – إلى “DeSeg”. (يشمل دفع الأزرار أشياء مثل الانخراط في النشاط الجنسي مع سجين آخر.) “في DeSeg ، يجعلوك تجلس في عزلة في غرفة بلا نوافذ. لا يمكنك مشاهدة التلفزيون أو القراءة” ، تشرح. “عليك الجلوس على مكتب. لا يمكنك النوم من ريفيل إلى الليل.” الحرمان من النوم – يبدو وكأنه أحد الأساليب المستخدمة في السجناء في سجن أبو غريب. “مثل مهلة ،” أضفت بخفة ، واستشعر التوتر في إنجلترا. “ليس لديك أي فكرة” ، تقول ، أعطتني نظرة صخرية.

وماذا عن جرانر؟ اجعل ذلك “Shithead”. هذا ما تسميه إنجلترا. التقت به أثناء معالجة أوراقه لشركة الشرطة العسكرية 372 بعد وصوله إلى كريسابتاون ، دكتوراه في الطب ، في نوفمبر 2002. كان عمره أكبر من 15 سنة. اعتاد أن يتبعها إلى منطقة التدخين. لم يدخن جرانر ، على الرغم من ذلك ؛ أراد فقط رؤيتها. “كان مضحكا ، الفارس” ، كما تقول. “هل كان كبير السن بالنسبة لي؟ لم أفكر به في ذلك الوقت. لقد تصرف كما لو كان عمره 3 سنوات.” كان بصوت عال ، بذيء ، وسيئ للعظام. “إنها خارجة عن القانون” ، وتدعوه. بدأت علاقتهم في مارس 2003 ، بينما كانوا متمركزين في فورت لي.

“عندما انضمت ليندي إلى الجيش وكانت تعمل في مركز الاحتياط في الولايات المتحدة ، لم تكن تعرف أي شخص. كانت فتاة هادئة فعلاً” ، يقول العميد السابق جانيس كاربينسكي ، القائد العسكري في أبو غريب خلال فترة عمل إنجلترا. “أدخل تشارلز جرانر. مساراتهم تتقاطع للمرة الأولى. إنه أكبر سنا بكثير ، وهو مليء بنفسه. لقد حصل على هذا النوع من الشخصية.”

وتستمر كاربينسكي بالقول “لقد انفجرت”. “شعرت وكأن شخصًا ما كان يتحدث معها في النهاية. انتبهوا. لقد بدا أكثر خبرة ودنيوية من أي شخص تعرفه. لقد استغرق الأمر بضعة محادثات قصيرة فقط. كانت مغرمة به”.

تقول جيسي: “كان جرانر هو المقابل الكلي لجامي [فيك ، زوج إنجلترا]”. “أخبرني ليندي ،” هو حقيقي مفتوح. يحب أن يفعل أشياء. أشياء برية. “لم تكن إنجلترا تعرف عن ماضيه. ووفقاً لوثائق المحكمة ، قام جرانر بضرب زوجته السابقة ، ستاتشي موريس ، وسحبها من شعرها عبر غرفة. وهو حارس مدني سابق في السجن ، كما أنه متهم في دعوى قضائية فيدرالية بالاعتداء على سجين في مؤسسة الولاية الإصلاحية الحكومية في ولاية بنسلفانيا عام 1998 ووضع شفرة حلاقة في البطاطا المهروسة للنزيل.

جلبت إنجلترا غرانر معها إلى حصن آشبي في أوائل 2003. بفم كريهة وثقبين مثقوبتين (رأيناهما في وقت لاحق) ، لم يترك انطباعًا جيدًا. في ذلك اليوم ، يتذكر تيري ، وهو يقف في غرفة معيشته وينظر ببطء حوله.

وقالت له: “تشارلز ، أنت مرحب بك في الجلوس”.

بقي واقفا.

تقول تيري: “لم يستطع الانتظار للخروج من هناك”. “لا أعرف ما إذا كان يعتقد أننا لا شيء أو ماذا. قلت ،” أنت لا شيء سوى محاولة الوصول إلى سروال ابنتي.

قال: “لا ، سيدتي ، نوايتي شريفة”.

كان يفجر الدخان فوق الحمار.

“قلت:” هذا هو الباب ولا تدعها تضربك في طريقك للخروج “.

وتقول جيسي: “لقد كنا مثل ، هناك خطأ ما في هذا الرجل”. “لا أعرف ماذا. ربما عندما ولد ، سقط شيء من أذنه كان من المفترض أن يعلق على دماغه”.

لكن إنجلترا رفضت التخلي عنه. في مارس 2003 ، ذهبت مع جرانر وجندي آخر إلى فيرجينيا بيتش. أثناء الرحلة ، التقط غرانير صورا لنفسه ممارسة الجنس الشرجي مع إنجلترا. كما صورها وهي تضع حلمة الثدي في أذن الجندي الآخر ، الذي تم إقراره في غرفة بفندق. سرعان ما أصبحت لعبة جديدة: كلما سألها غرانر ، فإن إنجلترا ستضرب.

يقول هاردي ، محاميها: “كل شيء فعلوه ، أخذ صورة”. “سألت ليندي لماذا سمحت له بذلك. قالت: رجال مثل ذلك. أردت فقط أن أجعله سعيدا.” كانت كاللعبة الصغيرة بالنسبة له ، فالأشياء الجنسية ، بالطريقة التي وضعها بها في تلك المواقف ، كانت طريقه في قول: “دعونا نرى ما أستطيع فعله”.

بعد رحلة فيرجينيا بيتش ، استأجرت إنجلترا وغرانر سيارة وسافرت إلى شرق كنتاكي ، حيث كان والداها وجدهما يصيدان الديك الرومي في غابة دانيال بون الوطنية. وبينما كانت تجلس بين جرانر ووالديها على مائدة نزهة ، طلبت إنجلترا من جرانر مشاركة بعض الصور الخلابة من رحلتهم إلى شاطئ فيرجينيا. سلم جرانر مظروفًا إلى والد إنجلترا ، الذي فتحه ومسح الصور ضوئيًا ، ثم سلمها إلى تيري. أظهروا مشاهد التعري والمشاهد الجنسية. على ما يبدو ، أعطت غرانر لهم لقطات عطلة خاطئة. تقول تيري: “لقد انحنت حقاً عن الشكل”.

إنه بعد الظهر تنظر إنجلترا إلى نافذة السجن في منطقة عشبية يغطس ضوء الشمس في جنوب كاليفورنيا. شخصان يجلسان خارجا على طاولة. يوجد مسترد ذهبي بالقرب من المرج. “هذا هو إيفلين” ، تقول إنجلترا. “إنها واحدة من الكلاب التي نعمل معها في برنامج السجن. نبدأها في ثمانية أسابيع ، ونقوم بتدريبهم لمساعدة المعاقين. يعملون في دور رعاية المسنين ، أو يساعدون الصم. تعيش بعض الكلاب مع أشخاص لديهم ويعرف الكلب مسبقاً أن نوبة الهلع قد بدأت ، ويمكنه أن يصدر إشارة حتى يمكن للشخص الحصول على أدويته قبل فوات الأوان.

عندما تصف الكلاب ، يضيء وجه إنجلترا. أمها ، تيري ، لديها اثنين من القطط ، سادي و Piggy. وإلى أن أنجبت ابنتها ، كان لدى جيسي ثلاثة. كطفل ، اعتادت هي و انجلترا على المشاهدة حيث ينمو السرخس الأحمر, فيلم يرتكز على رواية ويلسون روللز عن صبي يبلغ من العمر 10 سنوات وكلاب الصيد له في أوزاركس خلال فترة الكساد. لا يزال الفيديو يجلس على رف في مقطورة والديها.

تقول جيسي: “نحن نحب الحيوانات – القطط والكلاب”. “نحن عطاء حقيقي معهم.” عادة.

وفي يونيو / حزيران 2003 ، تم نشر مجموعة تضم حوالي 20 جنديا ، بينهم إنجلترا ، وجرانر ، والأخصائية سابرينا هارمان ، والرقيب إيفان ل. فريدريك الثاني ، والأخصائي جوزيف م. داربي ، في الخدمة في العراق. المحطة الأولى: مخيم الحلة ، على بعد 58 ميلا جنوب بغداد ، حيث كان الجيش يتدرب ضباط شرطة عراقيين جدد. وقد استولت القوات الأمريكية على مصنع مهجور للتاريخ ، ومساحة كبيرة مفتوحة ، مثل حظيرة الطائرات ، ولكنها كانت تصرخ حارًا ومليءًا بقرف الطيور.

لم يمض وقت طويل على إقامتهم ، ظهر اثنان من الجنود في القاعدة يومًا واحدًا مع جثث الحيوانات. لقد عثروا على ماعز ميت وقطه ميتة في مكان ما وبدأوا بتقطيعها. أخذ أحدهم صورة لجندي يتظاهر بأنه مارس الجنس مع رأس الماعز. “ثم قطعوا رأس القطة و دفعوها على قمة زجاجة الصودا” ، تقول إنجلترا.

لعدة أسابيع ، قدم رؤساء الحيوانات المتحللة الترفيه للجنود. وتقول: “وضع أحدهم نظارات شمسية عليها ، ووضع البندقية بجانب الرؤوس والتقط صورة. بعض الجنود يضعون سيجارة في فم القطة”. قام الجنود بتخبئة الرؤوس المقطوعة في غرفهم.

“كان الأمر مضحكًا” ، كما تقول إنجلترا. “مضحك للغاية.”

خلال ذلك الوقت ، حرضت شركة غرانر نوعًا آخر من التسلية: حفلات موضوع أسبوعيًا مشحونة جنسيًا في الثكنات. “نايم تشيم لايت الثلاثاء ،” سماها. A Chem-Light عبارة عن عصا خفيفة يستخدمها الجنود المشابهة لمصباح يدوي ، تحتوي على بيروكسيد الهيدروجين وصبغة الفلورسنت المعبأة في أنبوب بلاستيكي صغير. كسرها مفتوحة ، ويضيء الاشياء لساعات. وفي إحدى الليالي ، سحب ملابسه القصيرة ، وسكب محتويات الكيم-لايت على قضيبه ، وسار حولها عاريا.

في أكتوبر 2003 ، وضع الجنود ألعابهم جانباً واتجهوا إلى مهمتهم التالية: أبو غريب.

تتذكّر جانيس كاربينسكي اليوم الذي وصلت فيه إنجلترا إلى سجن أبو غريب عام 2003. “إنها أتت في سيارة من 20 جنديًا” ، تتذكّر. “في طريقهم إلى السجن ، ضربوا عبوة ناسفة بدائية الصنع. لم يؤذوها ، لكنها كانت” لحظة ترحيب حقيقية في بغداد “. خرجت إنجلترا والجنود الآخرون من السيارة. كاربينسكي استقبلهم. “لقد هزت يدها – كانت صغيرة جدًا. إنها صغيرة ، كما تعلم. ليست حازمة أو عدوانية. بصراحة ، كانت شابة وبريئة. أعرف أن هذه الكلمات لا تنطبق على الصور التي كانت عليها. ولكن عندما لمستها ، شعرت بالخوف “.

وصلت إنجلترا في خضم القتال العنيف. أطلق المسلحون هجمات بقذائف الهاون في الليل. خلال اليوم ، قام القناصة بتدريب أسلحتهم على الحراس. في ما بينها ، هدد السجناء بأعمال الشغب ، وهم يسيرون في دوائر ، وهم يهتفون احتجاجًا. عملت انجلاند في مكتب تجهيز. لم يكن لديها عمل حقيقي في Tier 1A ، حيث عملت جرانر ، جناح السجن حيث تم احتجاز المتمردين المشتبه بهم. لكنها ستنزل هناك في الساعة العاشرة مساء. وانتظر لجرانر في سريره تقول كاربينسكي: “في أوضاع مثل العراق ، فإن أول شيء تبحث عنه بعض النساء الشابات هو حامي – رجل كبير ، لنقل ، من يجلس في سيارة معها”. “وتقول ،” أنا خائف حقا. ويقول “لا تقلق”. يتطور القرب ، فهو متعمد من جانبه ، وهو ساذج على حسابه ، جرانر رجل كبير ومحبب ، ربما يمكنه وضع ذراعيه حول إنجلترا وما زال يلمس كتفيه ، فهل تشعر بالأمان معه ، نعم ، وكل ما لديها القيام به هو أن يكون جنسيا معه “.

وتتطلب المزيد من الصور. في غرفة الإمداد ، يأخذ غرير لقطة من إنجلترا يؤدون الجنس الفموي. تضيف إنجلترا ازدهارًا للصور: علامة إبهامية. وفي صورة أخرى ، تقف إنجلترا بالقرب من أحد المحتجزين ، وهو حيدر صبار عبد عبد ، وهو سائق سيارة أجرة يبلغ من العمر 34 عاماً ، حيث يجري إعداده لمحاكاة الاستمناء. مرة أخرى ، إنها تعطي الإبهام.

لماذا سمحت لـ (جرانر) بأخذ كل هذه الصور؟ ألم تخاف من أن يعرضها على الناس؟ تقول لي إنجلترا: “لم أكن أريده أن يأخذ الصور”. “لكنه التقط صوراً لكل شيء. كان يحتفظ بكاميرا في جيبه الخاص بالبضاعة. كان يمسك بالكاميرا الخاصة به. أحياناً أخذ الصور لنفسه. أحياناً أخذها للتوثيق”.

ويقول فريدريك ، الذي أُطيح به خلال المحاكمة العسكرية ، “تحدث [غرانر] دائمًا عن وجوده في عاصفة الصحراء ، والأشياء التي شاهدها وقام بها ، ولم يكن لديه أي سبيل لإثبات أن هذه الأشياء قد حدثت. لذا ، هذه المرة ، كان سيأخذ صوراً للعودة إلى المنزل كدليل “.

تتذكر إنجلترا أحد المعتقلين ، “جوس”. (اسم السجين الحقيقي لم يُفرج عنه). تقول: “لم يكن يحب الأمريكيين”. كان جوس “رجل صغير يزن حوالي 100 باوند” ، وفقا لوثائق الحكومة. كان مريضا عقليا. كان قد طخت برازه على جسده وهدد بقتل بعض الحراس. ليلة واحدة في الخريف ، ذهب غرانر إلى زنزانته بمقود (حزام “ربط لأسفل” ، وفقا للوثائق). غوس كانت خاضعة. وضع جرانر حزام حول عنقه ، وأخرجه من الزنزانة ، وسلم الشريط إلى إنجلترا. ثم أخذ صورة – وأرسل الـ jpeg إلى عائلته في بنسلفانيا.

“انظروا إلى ما صنعته ليندي دو” كتب جرانر في البريد الإلكتروني.

وقال سجين آخر هو حسين محسن مطيع الزيدي ، إنه تعرض للضرب وأجبر على هرم إنساني. وقع الاعتداء في الليل وفي ساعات الصباح الباكر من 8 نوفمبر 2003 ، عيد ميلاد 21 في إنجلترا.

من جاء بالفكرة؟ “لم تكن لنا ، لقد كان والده” ، تقول إنجلترا ، وهز رأسها كارتر ، الذي يجلس إلى جوارها. إنها تصل إلى القبل وتقبله على جبهته ، بينما يتصارع مع طائرة بلاستيكية ثم يشقها عبر الطاولة.

من أين حصلت جرانر على الفكرة؟ “لقد قال ذلك لأنه كان ممرًا ضيقًا ، وسيكون من الأفضل وضعهم جميعًا جنبًا إلى جنب ، وسيبقيهم مشغولين. لم يخبرنا بما سيفعله قبل أن يفعل ذلك. لنا كما كنا نفعل ذلك “.

تم استخدام صورة للهرم البشري كشاشة توقف على جهاز كمبيوتر في السجن ، وفقًا لتحقيق عسكري. وقال الزيادي وهو يدلي بشهادته أمام المحكمة إنه كان يعتقد أن الأميركيين كانوا على خير عندما أخرجوا صدام حسين من السلطة في أبريل / نيسان 2003. وقد غيرت الأحداث التي قام بها شهر تشرين الثاني / نوفمبر وجهة نظره.

وقالت المحكمة العسكرية في انجلترا “ما حدث في تلك الليلة اهانته لدرجة أنه أراد قتل نفسه.” “لكنه لا يملك الوسائل للقيام بذلك ، لأنه لا يزال في سجن أبو غريب”.

تتذكر كاربينسكي عندما شاهدت الصور لأول مرة. في وقت متأخر من المساء في معسكر فيكتوري ، وهي قاعدة عسكرية في بغداد. “جاء كولونيل إلى مكتبي مع مجلد. عندما فتحته ، كان أول شيء رأيته هو هرم إنساني. هناك ليند انجلاند الصغيرة ، تبدو وكأنها بعض السجناء ذات السيقان مع هذه السيجارة تتدلى من حلقها لقد صدمت. “

اتخذت إنجلترا مقاطع ذبابة من شعرها الآن ، مما جعلها تسقط حول عظام الخد. إنها لا تحب الشعور لكن محاميها العسكري نصحها بزراعة شعرها لفترة أطول ، ومحاولة أن تبدو أكثر أنثوية. ليونة. إنها تهز رأسها وتصنع وجهًا. إن إنكلترا مستعدة للإفراج المشروط هذا الخريف ، لكن الفرص ، كما تقول هاردي ، ستخدم فترة ولايتها. تم إدانتها بإساءة معاملة المعتقلين والتآمر وارتكاب عمل غير لائق. على الرغم من أنها لم تكن مذنبة بالإساءة الجسدية الفعلية ، إلا أنها تلقت واحدة من أشد العقوبات قسوة من أولئك المتورطين في الكارثة.

مرت سنتان ونصف السنة منذ اندلاع الفضيحة. هل تشعر إنجلترا بالسوء إزاء ما حدث في سجن أبو غريب؟ مذنب؟ هل رأيها حول ما تغيرت؟

“نعم” ، كما تقول ، برأسها رأسها. “لا أستطيع أن أشرح لماذا.”

تنظر إلى الأرض وهي صامتة. عندما تتحدث ، فإنها تفعل ذلك بعناية – بالطريقة التي تدربت بها.

من الواضح أن إنجلترا قد أخطرت في محاميها بالأشياء التي شاهدتها أو فعلت ذلك والتي لم تظهر في المحكمة ، ويريد هاردي حمايتها من أي اتهامات جديدة. لذا فقد نصحها أن تقول “سمعت” أو “كانت هناك شائعات” أو “قيل لي” عندما تصف الأمور.

وتقول: “البعض منهم كان جميلاً” ، في إشارة إلى المحتجزين. “بعضهم يتحدثون الإنجليزية. بعضهم يكره الأمريكيين”.

هل صحيح أن مقاولا أمريكيا اعتدى جنسيا على صبي عراقي في السجن؟

وتقول: “سمعت شائعات بأنه فعل أشياء للأولاد في الزنزانة”.

هل تم تعليق الرجال في زنزاناتهم مع ربط أذرعهم خلف ظهورهم؟

هاردي يعطي انجلترا نظرة صارمة. قال لها “تذكر ما قلته”.

وتقول: “قيل لي إن هناك عمليات تعليق للناس في مداخل الخلايا”.

لا تتوانى إنجلترا عندما تذكرها. وهذا يذكرني برد فعلها على الحيوانات المشوهة في الحلة – الغريبة جدا ، من عشيق حيوان موصوف ذاتيا. في كلتا الحالتين ، تبدو منفصلة تمامًا ، تبتسم ابتسامة طفيفة ومربكة على وجهها.

تيري وجيسي يجلسان في مطعم ماكدونالدز قبالة I-68 بالقرب من لافالي ، دكتوراه في الطب ، بعد يوم واحد من زيارتهما إلى إنجلترا. هناك كارتر أيضا يشد حاوية من حليب الشيكولاتة ، غافل عن الدراما التي تعلق بها عائلته.

أخبرني غرانر ، بإنجلترا ، في السجن ، ولم أعترف أبداً بأنه والد كارتر. وقالت: “إنه ليس على شهادة الميلاد”. “من أجل الحصول على ذلك ، سنحتاج إلى اختبار أبوة. هذا من شأنه أن يمنحه حقوقًا ، ولا أريده أن يكون لديه أي شيء. لا أريده حول كارتر”. ماذا ستخبره عن والده؟ “انا لا اعرف.” هل سأل عنه؟ “بعض الأحيان.”

داخل ماكدونالدز ، يصل كارتر إلى حفنة من دجاج McNuggets. “بابا!” يصرخ ، يجرب كلمة جديدة. يشرح تيري هذا ما كان يسميه لدعوة كين ، والد إنجلترا. عادة ، تسمح لك العائلة فقط بالانزلاق. لا أحد يريد أن يخبر كارتر أن والده سجين في الثكنات التأديبية للجيش الأمريكي في فورت ليفنوورث ، كيه إس – وأنه لا يريد أن يرى ابنه.

أنا شخصياً الآن جيد مثل أي وقت لذكر أن بعض الناس يقولون أن إنجلترا قد تعرضت للإيذاء كطفل. أنه من شأنه أن يساعد في تفسير سلوكها البغيض. تيري وجيسي سمعا كل ذلك من قبل. إنهم يقولون إن إنجلترا لم تتعرض لسوء المعاملة أبداً ، جنسياً أو جسدياً. إنهم ثلاثيون قريبون بشكل استثنائي: إغاظة مرحة ، ومشاجرة ، وحماية بعضهم البعض. عندما كانا طفلين ، نظرت جيسي إلى شقيقتها الصغيرة ، وسحبت أطفالا آخرين جانبا في كافتيريا المدرسة وطلبت منهم أن يطرقوها عندما يسخرون من عيون إنجلترا المتجولة (وهي حالة طبية تحسنت مع تقدمها في السن). في هذه الأيام ، تشعر تيري بالقلق من انجلترا باستمرار. بعد ظهر يوم واحد فقط في سان دييغو ، برزت ما لا يقل عن ثلاثة زنزانات. “(أنا أحب أمي ، لكني أحب ،” تنفس! “تقول جيسي.)

لا يبدو أنه من الصواب أن نطلق على إنجلترا “متلائمة بشكل مفرط” ، كما اقترح اختصاصي علم النفس في المحكمة أثناء المحاكمة. بعد كل شيء ، وقفت إلى والدتها عندما تيري لا تريد لها أن تنضم إلى الجيش. وقفت لأسرتها عندما رفضت من جرانر. والمشرفين على الكبرياء في الحج عندما نظروا في الاتجاه الآخر.

هناك شيء واحد مؤكد. كانت إنجلترا فتاة صغيرة البلدة ، ولا حتى في سن الشرب الشرعي ، عندما وجدت نفسها في منتصف الطريق حول العالم ، في مكان غير أخلاقي ، محاطًا بالعنف ومتعطش مع رجل متقلب ومتلاعب.

تقول كاربينسكي: “عليك أن تفهم أنها تتحول إلى تصعيد.” “ليندي بعيدة عن سارية العلم ، في أبو غريب ، المكان الأكثر فظاعة. أنت تتعرض لجرم كل ليلة. أنت تتنفس الغبار وخرسانة مدمرة. إنها ساخنة. تشعر بالانهائية. أنت تستنزف كل شيء من الشفقة التي لقد فعلت ذلك لأنها أرادت أن تعود من هذه الحرب الضائعة وأن تكون قادرة على القول “لقد فعلنا هذا من أجل الحكومة”. لقد صُنِعت للاعتقاد بأن ذلك كان ذا أهمية كبيرة بالنسبة للأمن القومي ، فقد كنت تعرف ، “أنت تمسك بي ، أيها الطفل ، وقد تفوز حتى بميدالية”.

وتستمر كاربينسكي بالقول: “كان جرانر حاميها”. “أرادت أن ترضيه ، وأنها ستفعل أي شيء قال لها أن تفعله. إنها تفكر ، لن يخبرني غرانر أبداً بالأمر الخطأ. أنا نائم معه. أنا أثق به.”

الآن لا تستطيع إنجلترا استعادة أي شيء منها. يبدو مستسلمة. قالت لي في وقت سابق: “لن يقوموا أبدا بمسح اسمي”. “الجميع يعرف من أنا.” في هذه الأيام ، تحاول أن تستعد لمستقبل مع ابنها – تعلم كيفية إصلاح أجهزة الكمبيوتر والالكترونيات ، لذا ستحصل على صفقة عندما تخرج. “الآن يمكنني إصلاح أي شيء” ، قالت.

وهي تتحقق من رواتب عمال الكهرباء في حصن آشبي من خلال برنامج يسمح للسجناء باستخدامه: “خمسة وثلاثون ألفًا سنويًا”. كما كانت إنجلترا تأخذ دورة تربية الأطفال. هي والسجناء الآخرون يلعبون الأدوار: شخص واحد يعمل كأحد الوالدين ، والآخر هو الطفل. يكتب نزيل ثالث الاستراتيجيات التي تستخدمها “الأم”.

وقالت بينما كانت آخر زيارة للسجن قد وصلت إلى نهايتها ، “بعد أن قضيت بعض الوقت مع كارتر في نهاية هذا الأسبوع ، عدت إلى زنزانتي الليلة الماضية وكان الأمر كذلك ،” يمكنك أن ترمي كل ما تعلمته في فئة الأبوة والأمومة من النافذة. “”

بعد الانتهاء من فنجان من القهوة السوداء في مطعم ماكدونالدز ، تشارك تيري وجهة نظرها الخاصة حول مدى صعوبة أن تكون الأم. “الناس يقولون أنهم يفهمون ما أواجهه” ، كما تقول ، وهي تراقب كارتر وهو يراهن على سيارته McNuggets.

“أريد أن أقول ،” ليس لديك أدنى فكرة عما يشبه أن تكون ابنتك هي سبب فضيحة عالمية. “